草叶集蒙译本研究以阿尔泰译草叶集为例比较文学与世界文学专业论文.docxVIP

蝴：／螂嬲必 蝴：／螂嬲必密级』8i|i!爸苓型芝I 分类号 UDC 编号—— 论 文题 目 学 号： 3Q墨Q!Q昼2 所在学院： 墓直堂堂陵 专 业： 出筮塞堂墨世昼塞堂 研究方向： 墓这塞堂差丕 指导教师： 王渔梅 2011年05月25日 原创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他入已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得囱鏊直盔堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 日 期： 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后 使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名：莓蝴指导教师签名：3泓 日 期：血轴删日 期：』红山上·z岁 牙a置差 牙a置差 彳习妻：)乏 身乎彳、家了： 写夏J：芎蚕；客． ’口口乏J炙丢6 毛雪宝雪；吾塞毛 宇妻．予量。寻}．才轰量。 蚕L寸冬耄．罢言之￡a L 9芝’叮j 寸丑渭至《：去毫客灭乏拿君A：》墨乏a主 写’口：予：宇要芋2．《：’芍丢苫巧 黑荃墨．宇哥嘻￡才乏．)至之i爿。舌乏菱 乏，汆菇：》乏 各f专多壬才之芏丢％至 童文互疋主久亍々趸i置_善彳乏乏誊，i之 7乏才￡乎3拿天嚣a茎?}： A争未砖舅，丁k}1F 云舅拿委委《：耋未髯 彳习￡量．)予i豆乏J暮豆：拿要孑客．贫葛斗o?委穿零 委≈1口之萋．费 a}乏乏窆姜J乏雯芝荃墨置辛乏导 囝争习之更a奎。杰击歪名巧 蚕哮雪i．营；．马之．垂寻垂；炙荦要：i莹＆ i0 A才妻2己习乏A 善膏墨4子％才拿象牙乏呈Ja o 塞j墨言暑遍才3 m委久箕J霉主互芽2 茎季量才是。墓号．垂童≈蕾号．妻k寻乏囝毛号．i爿。委乏善霉．)乏夏丢3 i遏羔=)乏芎是。葛芝喜量iL才a}．芎j之芽a}．寸妻．妻3芽之才妻乏喜A 量暑暑之是^3葛寸a}：)％主乏冀．)j i萋A 乏塞勇：》乏r瓦ia量=)岛差戈 亍雪；之震可又了黄 ：冀百灵￡j$．言暑秀 i【主乏 妻：》A寸毒习之言平泛妻寸季才叠A； 甘乏军j宝重量：茎； A乏青季 i石墨五 2至军太j呵芏=) 葺≥乏乏芜L雪宝圭；吾耄羌k雪墨量；A差主妻疋务u壹 1口r争、拿习兮：峥吞石逼^争』采．’口诅妻A i芜．)乏蕾3哮 一夏至圣乏茎-《：参客暑x乙妻：》乏善才爿鼍手．童j主J％寸§象呈：)耋唁鲁．童葛事。久才妻Ⅳ丰—玎于 一夏至圣乏茎- 《：参客暑x乙妻：》乏善才爿鼍手．童j主J％寸§象呈：)耋唁鲁．童葛事。久才妻Ⅳ丰—玎于 内容摘要本篇论文从比较文学译介学的角度系统地分析了惠特曼《草叶集》 内容摘要 本篇论文从比较文学译介学的角度系统地分析了惠特曼《草叶集》 的蒙译本。 论文由导论、正文、结论、附录等四个部分构成。 导论部分主要写了选题理由及意义、研究目的、研究状况及研究 方法。 第一章以直译、意译、归化、异化等译介学的方法系统地分析了 阿尔泰用蒙古文翻译的《草叶集》，得出了阿尔泰在翻译惠特曼《草 叶集》时主要使用了译介学的直译方法的结论。第二章主要分析了《草 叶集》的蒙译本中存在的一些问题。第一，在翻译外来名词时我们缺 少统一规范的标准来翻译这些外来名词。第二、在翻译的过程中存在 着对原文的格式自由来回调节的现象，对此提出了若没有必要的话尽 可能保持原文格式的建议。第三、在翻译的过程中译者增加了一些原 文没有的词句或删减了一些原文词句，得出的结论是这样增加新词或 删减原文的词会影响原文要表达的意思。第三章主要从社会、政治、 文化差距、译者自身条件等影响译介的因素分析了一个外来文学的翻 译主要受到哪些因素的影响。 最后，在以上三章内容的基础上对全篇论文进行了一个总结。 关键词： 《草叶集》的蒙译本、翻译中存在的问题、影响翻译的因素 AbstractThis Abstract Th