从目的论看林语堂英译浮生六记中文化负载词的翻译英语语言文学专业论文.docxVIP

ACKNOWLEDGEN【ENTS1 ACKNOWLEDGEN【ENTS 1 want to express my heartfelt thanks to all those who have helped me in the process of making this research．At fir吼1 want to give all my thanks and love to my parems，without their permanent love and strong support I cannot be what I aln today． Then Prof．Chen Guangxiang，my academic adviser,is the first one to whom I need to extend my gratitude．During the whole research，he spared no patience，expertise， suggestions or criticism to inspire me so that I could accomplish my dissertation． Then，I should also be grateful to Pro￡Tang Yanfang，Prof．Zeng Liren,Prof．Jiang Lin，etc．because oftheir academic instructions offered to me in the three-year’S study． Besides，there are some friends who once gave me their hands，including Liu Ping， Zhang Maopan，Zhang Jiaguang，and Cao Linmei and SO on． ABSTRACTTranslation ABSTRACT Translation is a kind of human activity as well as a purposeful action，SO its purpose(skopos)determines and justifies the entire process of translation．Whether a target text is a good translation is judged by the degree of‘adequacy’it achieved to fulfill the translation purpose．This is the fundamental idea of skopos theory．Being a major breakthrough in the traditional translation theory of‘‘equivalence’and an important supplementary approach to the translation research，the skopos theory blazed a new path for translation study and practice． In the C-E translation，the key point is how to deal、Ⅳim the utterly different cultural factors of two languages；therefore，the translation of culture—loaded words is always the main concern of translators and researchers． Based on the skopos theory,this paper is aimed at conducting a deep and objective analysis of the translation of culture—loaded words in Lin Yutang’S translation work of S／x Chapters of a Floating Life．As a trial translation study with the help of skopos theory,this paper first gives a relatively comprehensive elucidation about skopos theory and then makes a