哈尔滨理工大学研究生管理条例英译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明 哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明 本人郑重声明：此处所提交的硕士学位论文《哈尔滨理工大学研究生管理条例 英译实践报告》，是本人在导师指导下，在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间独立 进行研究工作所取得的成果。据本人所知，论文中除己注明部分外不包含他人已 发表或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体，均己在文中 以明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。 作者躲饬艄 眺加解石月／3日 哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书 《哈尔滨理工大学研究生管理条例》英译实践报告系本人在哈尔滨理工大学攻读 硕士学位期间在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归哈尔滨理 工大学所有，本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解哈尔 滨理工大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门提交论 文和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影印、 缩印或其他复制手段保存论文，可以公布论文的全部或部分内容。 本学位论文属于 保密 口 在 年解密后适用授权书。 不保密囹 (请在以上相应方框内打√) 日期珈店年g月瞻 曰期：≥D，6年6月侈日 万方数据 哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位论文《哈尔滨理工大学研究生管理条例》英译实践报告 哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位论文 《哈尔滨理工大学研究生管理条例》英译实践报告 摘要 科教兴国战略的实施及教育国际化进程的不断深入使得我国高校研究生招生 人数日益增多。作为研究生培养与管理重要环节的研究生管理条例成为研究生培 养质量的关键。 然而，中国研究生培养与管理条例英译本的缺失，不仅影响了该校研究生教 育的国际知名度，留学生的数量，还制约了学校的发展。因此，高校研究生管理 规章的英译，不仅有利于提升学校的对外宣传形象，帮助国际留学研究生了解我 国研究生教育的方针、政策及规章制度、做好研究生的培养管理工作，还有助于 提升国家的文化软实力，推动教育的迅速发展。 本篇《哈尔滨理工大学研究生管理条例》翻译实践报告主要包括本次翻译实 践的背景、研究现状、任务来源、委托任务内容、委托方要求、译前准备、译中 修改、译后总结和案例分析等几个部分。案例分析为本翻译实践报告的主体。在 彼得·纽马克(Peter Newmark)文本类型理论和克里斯蒂娜·诺德(Christiane Nord) 文本分析理论的指导下总结出《哈尔滨理工大学研究生管理条例》属于信息型和 呼唤型合为一体的文本，借助文本分析理论解析了影响文本翻译的文内因素和文 外因素的基础上结合法律法规的语言特点及翻译原则，采用直译和交际翻译的翻 译策略，运用增补、逆译、主被动换译、长句拆分与句子整合等翻译技巧和方法 解决翻译中遇到的问题。希望本项目翻译能为其他高校的研究生管理条例英译和 MTI学生的翻译实践提供益处。 关键词：《哈尔滨理工大学研究生管理条例》；文本分析；法律英语；翻译策略 万方数据 哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位论文A 哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位论文 A C--E Translation Report of Management Regulations ofPostgraduate ofHarbin University ofScience and Abstract With the implementation of China’S rouvenafion strategy on the basis of science， education and the intemationalization of education,the enrollment of postgraduates in China has increased by leaps and bounds．As an important part of postgraduate’S training and management，the management regulations have played a crucial role in the quality ofthe postgraduate’S education． However,a shortage of the English versions of the postgraduate’S training and management not only hinders the popularity of postgraduate education home and abroad，but also restricts the further development of the university．Therefore