从动态助词着的英译看汉语的-更多文档分类.PDFVIP

沈阳农业大学学报（社会科学版），２００8－09 ，10(5) ：611-613 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈｅｎｙａｎｇ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ （Social Sciences Edition），２００8－09 ，10(5) ：611-613 从动态助词 “着”的英译看汉语的 “时”问题 高宏伟，孙志祥 （江苏大学 外国语学院，江苏镇江212013） 摘要：“时”是汉语语法研究的热点之一，从对《骆驼祥子》中动态助词“着”的英译中的相关数据统计和比较分析表明，动态助词“着” 翻译成目的语中一般过去时态，过去进行时态，过去完成时态等的时态，一般过去时态所占比例较大，但其译成未定向式所占比例 大于一般过去时态，证明了动态助词“着”不具备表“时”的功能，“时”表现为显性和隐性的时间词语上、动词重叠以及特定句式等， 且取决于文本的主体时态。 关键词：动态助词；着；时；汉语；英语；英汉互译；《骆驼祥子》 中图分类号：I106.4文献标志码：A 文章编号：1008-9713（2008）05-0611-03 一、动态助词“着”的标志性问题 对动态助词“着”的探讨是汉语史学界的热门课题。对于“着”是“体”的标志还是既表示“体”又表示“时”这 一问题，《马式文通》及其后大多数语言学家都认为“着”属于“时”的范畴，表示动作的进行，而高明凯则否认了 这一观点，他认为汉语没有表时间的语法形式，因而没有时的语法范畴，“着”应纳入“体”范畴。吕叔湘在《现代 汉语八百词》里认为“汉语没有‘时’的区别，但有‘态’的分别”，并列举了动态助词“了、着、过、得”表示的四种动 态。戴耀晶认为实际语言现象中存在着不支持“了、着”表示时意义的情况，“着”已经承担了事件构成“体”这一 语法范畴的形式，无法同时承担时间构成“时”这一语法范畴的形式。还有一些学者则认为“着”是“时”，“态”合 一的时态助词，既有表态功能，又有表时功能。对于目前尚有争议的理论问题，唯一的解决办法就是从语言事 实出发。本文在研究过程中利用了翻译手段，这就是1942年吕叔湘主张的：“一句中国话，翻成英语怎么说；一 句英语，中国话里怎么表达，这又是一种比较，只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点”。斯 威特认为，母语的研究要在普通语言学的指导下，参照外语来进行，因此，本文以语言大师老舍的长篇小说《骆 驼祥子》为原始语料，参照施晓箐的译文，抽样出200个含“着”的句子进行了统计分析，研究了动态助词“着”的 英译情况，以外语的译文作为重要的参照手段，讨论动态助词“着”的“时”问题。 二、研究方法 （一）动态助词“着”的界定 动态是现代汉语的一种语法范畴，表示动作行为的进程或状态的变化。动态助词“着”用在动词或的形容词 后表示动作行为或状态的持续，但是“着”还表示其他的意义，因为不表示动作行为的状态，所以不是动态助词， 不在考察的范围内。如：（1）读音为“zhao”二声的“着”。如着急、睡着、着落、咬不着你；（2）用在动词后面表其实 意义时，通常发音为“zhe”（轻声）表命令或提醒：拿着！怎着！提防着！（3）加在形容词后面表两个事物的比较， 通常后面加表数量的词，不是动态助词，不影响句子的时体意义：多放着两天的份儿，多着两手儿；（4）用在习用 语中：闹着玩儿，走着瞧，瞧着办得了！（5）介词“着”：顺着山走，沿着山坡。 统计过程中，依据吕叔湘的《现代汉语八百词》，将“着”加以界定和分类，即：表示动态的助词，紧接动词和 形容词之后，动词和形容词和“着”的中间不能加入任何成分。将其分成小类如下：着 1，表动作正在进行；着2， 表状态的持续；着3，用于存在句中；着4，连动式，表两个动作同时进行； 收稿日期：2007-11-05 基金项目：江苏省高等学校哲学社会科学基金项目（05SJB74007） 作者简介：高宏伟（1965-），女,江苏大学讲师，硕士研究生，从事语言与翻译研究。 通讯作者：孙志祥（1965-），男，江苏大学副教授，从事语言与翻译研究。 ·612· 沈 阳农业大学学报（社会科学版） 第10 卷 （二）研究手段 从样本文本中选出“着”共200个，取自第3章、第 11章、第 15章和第19章，其中“着 1”