资源流动：工业经济的原料基础 美国世界资源研究所编程伟雪等译.pdfVIP

第 1 页 工业生产过程开始时 ，人们首先要从环境 中获取资源 。 工业系统将获取 的资源转变成我们所使用 的一切产 品和公用 设 施 我们吃的食物、穿的衣服、开的汽车 以及家庭照明用 电和计算机用 电。实 际上 ，维持工业生产过程 的所有 自然资 源 ，通常又变为另一种形态 的物质返 回到环境 中。原料从大 自然流转到经济 ，然后又返 回到大 自然 的这种循环是工业经 济 的基础 。 这一循环过程规模之大令人惊 叹，即使是在现代化程度 和效率最高的工业化 国家也不例外 。本报告 以文件表 明，工 业化 国家每人每年需要 公斤 自然资源 ，即每人 每周消耗 的原料可装满 个购物包 ，总重量相当于一辆大 的豪华轿车 。 年 ，在里约热 内卢召开 的联合 国各 国首脑会议上 ， 大家一致认识到我们所赖 以生存 的地球上 的环境资源是有限 的。人类的许多活动，如获取 自然资源 、处置废物、改变地貌 等 ，都将影响地球供养生命的能力。因此，为使人类社会更加 兴旺发达 ，为更好地供养我们的子孙后代，就必须减少经济活 动对环境的影响，必须更加有效地利用 自然资源 ，改变工业经 济 的增长依靠物质投入增加 的现状 。这样 ，我们便能减少工 业社会对 自然资源 的依赖 ，并使经济在一定程度上 “非物质 化 ”（ ）。 然而 ，我们把握这一趋势的能力 以及计算工业活动 的成 本与效益 的能力均未能适应 以上任务，传统的国民核算完全 第 2 页 不能提供所需的信 息 。该核算 目的 自然资源价格也不能 向使用这些资源 的社会提示长期成本 的信号 。 本报告 向大家推荐一种新 的方法 ，帮助人们更多地 了解 实现可持续经济发展应该具备 的条件 。它创立 了用原料流转 分析按实物计量 的并列的一套 国民核算 ，并提 出一种新 的汇 总计量方法或新的指标体系，将经济指标与此指标结合使用 ， 可更加准确地反映出工业活动的规模及其结果 。 此分析方法特别适用于计算预期 的全球工业活动扩大将 产生 的结果 。随着人 口增加和工业活动扩大 ，环境承受 的压 力也随之加重 。预计 世纪上半叶经济活动 的增长相当于 目前水平的 倍 。在此情况下，如果人类对 自然资源的利 用量和废物 的处置量也迅速增长 ，则环境 问题将变得十分严 重 。然而，正如本报告所指出的，尽管过去的 年 中，自然资 源使用量 的增长速度没有经济活动增长速度快 ，但具有深远 意义的 “非物质化”，即平均每人使用 自然资源数量的绝对下 降的现象 尚未 出现 。因此 ，在 向可持续发展未来前进 的过程 中，我们还有许多事情要做。 本报告是研究机构之 间开展 的独特 、有效的国际合作 的 成果 。这样 的合作 可创造 出最 能为大家所广泛接 受 的新方 法 ，提 出影响力较强 的新 的认识 。而这种新 的认识可 以促进 我们社会所需要的改造世界的进程 。 世 界 资源 研 究所 主 席 伍 珀 塔 尔 研 究 所 主 席 荷兰住宅、空 间 规划 和 环境 部 环 境 处 代 理 主 任 日本 国立 公 害 研 究 所 第 3 页