接受理论视角下儿童文学的翻译-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

学位论文的主要创新点一、对接受理论在儿童文学中的适用性进行了探讨。本文将接受理论 学位论文的主要创新点 一、对接受理论在儿童文学中的适用性进行了探讨。本文将接受理论 的相关观点运用到儿童文学作品的英译这一具体研究领域中，对 接受理论的内涵进行辨证分析，对儿童文学作品的文本特征进行 了深入的探讨，并结合儿童文学翻译的基本要求，就接受理论在 儿童文学翻译中的适用性和指导作用进行了研究。 二、对接受理论在儿童文学翻译实践中的具体运用进行了界定。即在 接受理论的视角下，结合儿童文学作品的文本特征，从儿童文学 作品的“音’’、“形、“义三个方面出发，对儿童文学作品的翻 译提出符合儿童读者期待视野的“音的接受”、“形的接受”和“义 的接受”，从而为儿童文学翻译研究提供新的视角。 三、对儿童文学的界定理论在儿童文学作品翻译实践中的指导作用进 行了举例分析。将“音的接受”、“形的接受”和“义的接受的 界定理论灵活应用到具体的儿童文学作品的翻译实践中，为儿童 文学的翻译实践提供借鉴和指导。 AcknowledgementsFirst Acknowledgements First and foremost，1 would like to express my sincere gratitude to my supervisor, Professor Shi Jinhai for his patience，generosity and kindness throughout my thesis writing．Without his invaluable suggestions，timely guidance and thoughtful offering of relevant research materials，this thesis would not have been in this shape． Moreover,1 would like to extend my thanks to Professor Guo Qingzhu，Pro．Tian Xuejun．Pro．Ma Daoshan，Pro．Niu Hongying，Prof．Gaoling，Pro．Xiao Lixin and other teachers in Foreign Languages College of Tianjin Polytechnic University,from whose courses，lectures and enlightening academic achievements I have benefited a lot in writing this thesis． My thanks also go to my deer roommates，fellow students and sincere friends， for their support have undoubtedly made the thesis a better one than it would otherwise have been． My heartfelt appreciation also goes to my family,who has always and will be my spiritual support and source of power both in my study and my life． Last but not least，1 wish to offer my sincere gratitude to those who spend their precious time in reading this thesis． AbstractAs Abstract As a good teacher and helpful friend，children’S literature(CL)plays all important role in their growth．It exerts great influence on children’S education and cultivation．Moreover,it can satisfy child readers’demand for cultural attainment and esthetic enjoyment．In response to the imbalance between children’S ever-growing demand for reading and the relatively lack of high·quality children’S