接尾辞「的」のつく形容動詞「A的」についての一考察-名詞修飾用法を中心として-日语语言文学专业论文.docxVIP

中文摘要 本文以带有结尾辞是“的”的形容动词「Ａ的」修饰名词「Ｂ」时，是否要介入「な」 这一现象为中心展开研究。以朝日新闻(1999-2001)语料库，名大语料库为研究基础，通过对 语基、被修饰名词的语种，品词性等内部影响因素，以及文体差等外部影响因素进行了分析。 研究分析结果如下： 朝日新闻数据调查的结果显示，形容动词「Ａ的」修饰名词「Ｂ」时，存在仅限于「Ａ 的Ｂ」「Ａ的なＢ」一方的表现和两者均可使用的表现。 在仅限一方的表现中，当语基「Ａ」的前面出现程度副词或并列关系的形容动词的情况， 「Ｂ」为一字汉语，和语等影响因素时，用「Ａ的なＢ」的形式；当出现在新闻标题，受前 后文一致等影响因素时，多用「Ａ的Ｂ」的形式。 两者均可使用的现象中，存在着一定的使用倾向性。二字汉语的「体言類＋非用言的体 言類」、「結合類＋用言的体言類」是最稳定的组合，这两个组合中存在大量的「Ａ的Ｂ」和 「Ａ的なＢ」互换使用的现象，在是否加「な」的判断上有些困难。反过来，可以说这种组 合情况下，容易选择「Ａ的Ｂ」的形式。此外，此外，「用言類/副語類＋非用言的体言類」 时，多用「Ａ的なＢ」的形式；「用言類/相言類＋用言的体言類」组合时，多用「Ａ的Ｂ」 形式。 文体不同，形容动词修饰名词时的现象也不用。在偏书面语的朝日新闻语料库中，「Ａ的 Ｂ」和「Ａ的なＢ」的使用呈现一定的倾向性；在偏口语的名大语料库中，基本上采用「Ａ 的なＢ」的表现形式。 关键词 语种 词性 既成语 语体差异 要旨 本稿は接尾辞「的」のつく形容動詞「Ａ的」が名詞を修飾する場合、「な」を介入するか どうかを中心に、朝日新聞(1999－2001)及び名大コーパスのデータに基づき、主に構成要 素「Ａ」と「Ｂ」の語種、品詞性、及び「Ａ」「Ｂ」の語種、品詞性の組み合わせによる「な」 をつけるかどうかという関係などの内面的な要因と、文体差などの外面的な要因からその 傾向性を検討したものである。 朝日新聞(1999‐2001)における「Ａ的なＢ」「Ａ的Ｂ」の使用状況を調査した結果、「Ａ 的」が名詞「Ｂ」を修飾する時、「Ａ的Ｂ」、「Ａ的なＢ」一方的だけの表現と両方とも使う 表現に分けられている。一方的だけの表現の中、構成部分「Ａ」の前に、程度副詞や並列 関係の形容動詞にかかる場合と「Ｂ」が一字漢語、形式和語の場合に、「Ａ的なＢ」を取り、 その一方、語彙され、ニュースの見出し、文前後一致性などの場合に、「Ａ的Ｂ」を取る。 両方とも使われる表現の中、一定的な傾向性が見られている。二字漢語の「体言類＋非 用言的体言類」、「結合類＋用言的体言類」の組み合わせが一番安定したものである。その 中に、大量な「Ａ的Ｂ」と「Ａ的なＢ」交替可能の表現が存在しているため、「な」を介入 するかどうかに判断しにくくなるが、逆に、その組み合わせで、「Ａ的Ｂ」が取りやすい組 み合わせだと言える。ほかには、「用言類/副語類＋非用言的体言類」の組み合わせには、 「Ａ的なＢ」が取りやすく、「用言類/相言類+用言的体言類」の組み合わせには「Ａ的Ｂ」 が取りやすい傾向がある。 文体によって、名詞修飾するの表現が違う。朝日新聞では、「な」を介入するかどうか、 一定的な傾向性が見られているが、一方、雑談会話を中心とする名大コーパスの中では、 ほとんど「Ａ的なＢ」という形を取る傾向があることを明らかにした。 キーワード 語種 品詞性 既成語 文体差 接尾辞「的」のつく「Ａ的」形容動詞について の一考察 ――名詞修飾用法を中心として―― 専 攻： 日本語言語学 氏 名： 龐 佩 指導教官： 朱 鵬霄 準教授 天津外国語大学 2011 年 02 月 目次 1 はじめに??????????????????????????????????1 2 先行研究??????????????????????????????????2 2.1 接尾辞「的」についての研究????????????????????????2 2.2 接尾辞「的」につく語基の研究???????????????????????4 2.3 修飾される「Ｂ」及び「Ａ」と「Ｂ」の関係の研究??????????????5 2.4 問題のあり方???????????????????????????????6 3 調査資料、対象と方法、結果?????????????????????????6 3.1 調査資料の説明??????????????????????????????7 3.2 調査対象と方法??????????????????????????????7 3.3 調査の結果????????????????????????????????8 4「A 的 B」と「Ａ的なＢ」の「偏向型」について????