古文今译-文汇报学林编辑组编.pdfVIP

岳飞分赐沉香 【原文 】 王一 日，以沉香分属官，各得一块 ， 而黄机密所得最小；以为不均 ，复 以一裹 分之 ，而机密所得复小 ，王怃然 。机密 曰：“某 以一 身从 军 ，虽得 香 ，无所 用 之 。” 王乃 曰：“某 旧 日亦爱烧香 ，瓦炉 中烧柏香 耳 ，后 来 亦 屏 之 。大 丈 夫 欲 立 功 业 ，岂可 有所好耶 ！”众有愧色 。 黄元振 《百氏昭忠录》 【今 译 】 岳飞有一天把沉香分赐给属下的官员，每人 都获得了一块 。而主管档案的黄纵所得到的却最 小。岳飞觉得分得太不均匀，又将一包裹的沉香 分给大家 ，可是黄纵得到的仍旧是最小的。岳飞 总觉得未合 自己的心意 。黄纵说：“我 只是单身投 军 ，虽然 分赐 到沉香 ，也没有什 么用处 。”岳 飞就 说：“我过去也喜欢烧香 ，不过 只是在瓦炉 中燃一 般的柏香罢了，后来也抛弃了。有志气的男子要 为 国家建立功勋 ，怎么能老是想着个人 的爱好 呢！”大家都露出惭愧 的神色。 （盛仰文 ） 吕 蒙 就 学 【原文】 初 ，权 谓 吕蒙 曰：“卿今 当涂 掌事 ，不 可 不 学 。”蒙 辞 以军 中多务 。权 曰：“孤 岂 欲卿治经为博士邪 ！但 当涉猎 ，见往事 耳。卿言多务，孰若孤 ？孤常读书，自以 为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻 阳 ，与 蒙 论 议 ，大 惊 曰：“卿 今 者 才 略 ，非 复 吴 下 阿 蒙 ！”蒙 曰：“士 别 三 日，即更 刮 目相待，大兄何见事之晚乎 ！”肃遂拜蒙 母 ，结友而别。 司马光 《资治通鉴》 【今 译 】 当初 ，孙权 对 吕蒙说“你如今当权管理公务 了，不可 以不学习啊 ！”吕蒙 以军 中事情多而推 辞 。孙 权 说 ：“我 难 道要让你研究经书当博士吗？ 只是劝你应该泛览群书，见识一些过去的事情罢 了。你说事情多，难道比我事情还多？但我常常 读书，自己觉得大有好处 ”吕蒙于是开始从事学 习。一次，鲁肃路过寻阳，同吕蒙议论事情 ，大 为惊讶地说：“您现在 的才干和计谋 ，不再象吴地 时的吕蒙了！”吕蒙说：“读书人分别 了三天，（见面 时 ）就要用新 的眼光来看待（他 ），你老 兄为什么 对这个事理见识得这么晚呢 ？”鲁肃就拜见 吕蒙的 母亲 ，同吕蒙结交为朋友，然后告别。 （张伟功 ） 赵广断指画观音 【原 文 】 赵 广 ，合 肥 人 ，本 李 伯 时家 小 史 。伯 时作 画 ，每 使 侍 左 右 ，久 之 遂 善 画 ，尤 工 作 马 ，几 能乱 真 。建 炎 中陷贼 ，贼 闻其 善 画，使 图所掳妇人 。广毅然辞 以实不能画 。 胁 以 白刃 ，不 从 ，遂 断右 手 拇 指 遣 去 。而 广平生实用左手 。乱 定 ，惟 画观音大士而 已。又数年乃死 。今士大夫所藏伯 时观音 ， 多广笔也。 陆游 《老学庵笔记》 【今 译 】 赵 广 ，合肥 人 ，原是（北宋 名 画家 ）李伯 时家 的书僮 。李伯时作画时，他常在旁边侍候 ，久而 久之，他也善于作画了，尤其擅长画马，他画的 马几乎可以同李伯时所画的真迹相混 。宋高宗建 炎年间，他不幸落入金兵之手 。金兵听说他擅长 作画，就叫他画被他们掳掠去的妇人 。赵广毅然 推辞，不肯作画。金兵用雪亮的刀子威胁他，他 没有屈从 。金兵就砍断他右手拇指 ，打发他离开 。 然而 ，赵广平 时作画实际上是用左手 。乱定之后 ， 赵广就只画观音大士 。又过 了几年 ，他便去世 了。 现在士大夫所藏 的伯 时观音 图，多数是赵广 的 手笔。 （苏新 ）