也谈日语亲属称谓与汉英亲属称谓之异同.PDF

2014年第4期 广西教育学院学报 NO．4，2014 (总第132期) GUANGXlJIAOYUXUEYUANXUEBAO (SerialNO．132) 《争司争卅争卅争卅争d争《争乇》《务硒丸趔h司丸《h西K西坳q》痧痧痧痧卅争硒坳驴《≯乇争妒痧卅争卅》《舡西卜彩协疥疥驴办疥疥办馥K驴 也谈日语亲属称谓与汉、英亲属称谓之异同 陈俊达 (吉林大学文学院历史系，吉林长春130012) 摘要：汉语亲属称谓的语义成分明显多于日语、英语，因而汉语亲属称谓的词汇量远 远多于日语、英语，亲属称谓体系远比日语、英语复杂。日语亲属称谓在语义特点上与汉语 更加相近，同时具备汉英亲属称谓的一些特点，在直系亲属部分主要继承汉语的用法，在旁 系亲属部分主要继承英语的用法。汉语的亲属称谓体系属于苏丹亲属称谓制度，欧美人与 日本人的亲属关系属于爱斯基摩亲属称谓制度。现代日本语中亲属称谓体系的特点为以继 承人为中心纵向发展，直系血亲有明确的亲属称谓，其他亲属称谓词较模糊。 关键词：日语；汉语；英语；亲属称谓；异同 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1006—9410(2014)04—0064—05 《废辞苑》(岩波耆店)中对“规族”(亲属)的解芑尢”，口语称为“奄6}”。祖父的父亲称为“曾扫祖 释是：“民法上、六规等内④血族、配偶者挡土∥三 父墨圭”，口语称为“圣_j奄泰”；祖父的母亲称为 规等内④姻族老-、j”(民法上，指六等亲内的亲 “曾挡祖母芒圭”，口语称为“乏弓圣6}”。曾祖父的 属、配偶以及三等亲内的姻亲)。即将亲属分为血 父亲称为“高挡祖父芒圭”，口语称为“二j圣泰”； 亲和姻亲、父系和母系、直系和旁系等。由于篇幅 曾祖父的母亲称为“高挡祖母墨圭”，口语称为“二 所限，本文的研究范围只限于以上亲属称谓体系， 弓奄6}”。向下推列，我所生的男子称为“息子”，儿 不包括在使用过程中所形成的称谓语。本文的研 子的配偶称为“息子④嫁”；我所生的女子称为 究范围只限于现代标准日本语，不包括古语中的 “娘”，女儿的配偶称为“婿”。儿子的儿子称为 亲属称谓。 “(内)搽”，孙子的配偶称为“(内)搽④嫁”；儿子的 女儿称为“揉娘”，孙女的配偶称为“揉娘刀婿”。女 儿的儿子称为“外揉”，外孙的配偶称为“外繇④ 日语与汉语、英语亲属称谓之间有类似之处 嫁”；女儿的女儿称为“外搽娘(娘④娘)”，外孙女 也有鲜明的差异。开始分析产生差异的深层原因 的配偶称为“外揉娘④婿”。孙子的儿子称为“曾 之前，笔者认为有必要列出所有表示亲属称谓的 琢”，曾孙的配偶称为“曾骠∞嫁”；孙子的女儿称 词： 为“曾搽娘”，曾孙女的配偶称为“曾搽娘④婿”。曾 1．父系直系：生我的男子称为“挡父墨尢”，口 孙的儿子称为“玄繇”，玄孙的配偶称为“玄繇刀 语称为“与与”；生我的女子称为“挡母墨尢”，口语 嫁”；曾孙的女儿称为“玄揉娘”，玄孙女的配偶称 称为“C耋e耋”。向上推列，父亲的父亲称为“挡祖父 为“玄繇娘④婿”。 墨尢”，口语称为“奄矗”；父亲的母亲称为“挡祖母 2．父系旁系：①与我为同父所生者，比自己年 El 收稿日期：2014年01月24 1_。—— ·_。——64 万方数据 语言文学·哲学沙龙 陈俊达也谈日语亲属称谓与汉、英亲属称谓之异同 长的男性统称为“兄”，哥哥的配偶统称为“羲婶 的弟弟统称为“羲弟”，妻子的姐姐统称为“羲姊