《西游记》英译中的中西方文化差异研究以詹纳尔译本为例.docxVIP

《西游记》英译中的中西方文化差异研 究一一以詹纳尔译本为例 李海川 连云港师范高等专科学校继续教育学院 摘要： 《西游记》描写了一个变化多端的神奇世界，创造了无数艺术形彖。《西游记》 的英译使得它在世界上得以传播。翻译是促进跨文化交际的一种重要手段，而在 两种不同语言之间进行转化时，中西方文化差界最难处理。英国翻译家詹纳尔的 《西游记》全译木具有很大的影响力。詹纳尔在《西游记》翻译中，主要使用了 异化的策略进行谦称、尊称以及习语的翻译，以尽可能保持原文的韵味，更好地 向西方读者传递了屮国文化，但是由于文化差异的存在也出现了一些错译。 关键词： 《西游记》；文化差异;翻译;异化; 作者简介：李海川(1969-)，男，江苏连云港人，连云港师范高等专科学校继 续教育学院副教授，主要从事语言学及应用语言学方面的研究。 收稿日期：2017-08-26 基金：江苏省高校哲学社会科学研究基金指导项目(2014SJD663) Cultural Differences between China and the West in the English Translation of Journey to the West:A Case Study of Jenner s Translation Version LI Haichuan School of Continuing Education, Lianyungang Normal College; Abstract： A multifarious magical world and countless changeable artistic images are created in great work of Journey to the West. Translation is an important way to enhance the inter-cultural communication, and cultural differenee is one of the mos t diff i cu It probl ems to han die in the conv ersi on bet wee n two different languages. The translation version of W. J. F?Jcrrncr s is a very famous one. Jenner mainly used the strategy of foreignization in the translation process of self-depreciatory expressions, honorific appellations and idioms to keep the origirml flavor and make a better delivery of the Chinese culture. It also points out that there are some mistakes in Jenncr，s translation because of the cultural difference. Keyword： Journey to the West; cultural difference; translation; foreignization; Received： 2017-08-26 中国典籍的英译问题历来是中国翻译研究中的一个热点，其中尤以《西游记》的 英译研究为甚。从19世纪开始，《西游记》就被不断地以片断或节译选译的形 式传入英语世界，其中以英国翻译家翟理士所译的《四游记》第98回“猿熟马 驯方脱壳，功成行满见真如”、1942年亚瑟?韦利译名为《猴》(Monkey)的 《西游记》节译本以及1979年比尔?詹纳尔(W. J. F. Jenner)的 HavocinHeaven:AdventuresoftheMonkeyKing (节译原著的第三、四、五冋)最 具代表性。迄今为止，只出现了两个英文全译本:一个是美籍华人余国藩 (AnthonyC. Yu)于1977—1983年间完成，由芝加哥大学出版社分四卷陆续出版; 另一个则是英国翻译家詹纳尔(W. J. F. Jenner)于1982—1986年间完成，由外 文出版社分四卷陆续发行。 翻译是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来(也指方言与民族 共同语、方言与方言、古汉语与现代语Z间一种用另一种表达)” [1]345O翻译 本质上就是不同语言之间的转化。而在实现这种转化的过程中，中西方文化差异 是最难处理的问题之一。本文以詹纳尔译本为例，分析译者在面对中西方巨大的 文