中韩女性疑似亲属称谓语类型研究.docxVIP

中韩女性疑似亲属称谓语类型研究 摘要：本文将从社会语言学角度对中韩两国女性疑似亲属 称谓语种类进行分析并总结出两国女性疑似亲属称谓语的 特点。 关键词：社会语言学女性疑似亲属称谓语 语言是表达人思想和交际的一种工具，而在表达人思想 的交际过程中，必不可少的语言就是交际双方的称谓语，本 文将从社会语言学的角度出发列举分析中韩两国女性疑似 亲属称谓语类型并对其特点进行进一步总结。 一、 疑似亲属称谓语概念 亲属称谓语是指人类社会中体现特定人在特定的家庭 或社会关系中的特定的身份（包括辈分）、地位、性别等并 反映人们的家族关系的称谓名称。在现代中韩亲属称谓语的 使用中，逐渐出现了非亲属之间使用亲属称谓语的现象，例 如我们去市场买菜称呼卖菜中年女性为”阿姨”，”大婶” 等。我们把以上这种亲属关系外的人互相使用的亲属称谓语 叫做疑似亲属称谓语。疑似亲属称谓语在现代汉语和韩语中 使用的频率和数量逐渐增多，以现代汉语为例，大约363个 现代汉语亲属称谓语中有347个可以被非亲属之间所使用。 二、 中韩两国女性疑似亲属称谓语类型 对两国使用频率较高的女性疑似亲属称谓语进行归纳 总结后如下表所示： 中韩女性疑似亲属称谓语种类 （一）中国女性疑似亲属称谓语类型 1?直接使用女性亲属称谓语 表1中，直接使用女性亲属称谓语的疑似亲属称谓语 有”奶奶，姨/阿姨，伯母，姐姐，妹妹/妹子”等。”阿姨” 通常用于称呼与母亲同辈，年龄相仿的女性，现代汉语中， 恋爱男女为了增强与对方母亲的亲近感，通常使用”阿姨” 称呼。相对”阿姨”的称呼，”伯母”的称呼更加具有疏远 感，被称呼女性比自己母亲年长，称呼其为”伯母”，反之 称其为”阿姨”。”姐姐”和”妹妹”称谓主要用于年龄较 小的人称呼与自己年龄相仿且辈分相同的非亲属女性。”奶 奶”也可作为疑似亲属称谓语直接使用，但是多用于话者年 龄较小的情况下。 2?姓/夫姓+女性亲属称谓语 “姓/夫姓+女性亲属称谓语”被广泛使用在疑似亲属 称谓语中。例如：张奶奶，王大娘，姜姑娘等等。这类称谓 语只用于称呼较熟悉的女性。 大/小+女性亲属称谓语 此类疑似亲属称谓语的例子主要有”大娘，大嫂，大妹 子，小姑娘”等等。其中除了”小姑娘”和”大妹子”以外 都用于称呼年长的女性，在农村被广泛使用，但是不能用于 称呼熟悉的人。 老+女性亲属称谓语 “老+女性亲属称谓语”形式疑似亲属称谓语主要用于 称呼年纪辈分与奶奶相仿的女性，例如老奶奶等。这种形式 与”大/小+女性亲属称谓语”形式相同不能用于称呼熟悉 的人。 （二）韩国女性疑似亲属称谓语种类 ???/????（大婶，大妈，大娘，伯母，嫂子） 高陆洋（2007）中认为，”？??/????是话者不确定 听者具体信息时称呼年长女性听者的称谓语。例： （1 ） 9999, 99 99 9 9 9999? 40多岁男子称呼30多岁小吃店女主人 （9） 999, 99 9 9 99 10几岁女学生称呼40多岁小吃店女主人 （3） ??, ????, ?? ?????? ????? 20多岁的男子称呼50多岁的清洁工 可以看出，韩国语中传统上的亲属称谓语” ???/???? 被各年龄层的人广泛使用，没有过多的年龄限制。另外，崔 尚镇（1992）认为传统意义的” ???/????除了具有亲切， 亲近，平民，强大的生存能力这样的积极的词汇意义的同时 也具有悲惨，不知羞耻，无知等消极的意义。 ???（小姑子，小姐） “？?？”在女性疑似亲属称谓语中用于称呼适婚年龄的 女性，有时前面可以加被称呼女性的职业，例如”？?？ ??? （护士小姐）”等等，但是” ？?？”也同” ？??/????” 一样 受到社会因素的影响具有一定的消极意义。 现代疑似亲属称谓语中，” ？?？”被广泛用来称呼在饭 店等场所工作的女性。另外，在一些茶座等娱乐场所工作的 女性也被通称为” ？?？ ” O ??（姐姐） 在疑似亲属称谓语中，” ？？” 一般用于称呼前辈或年纪 稍长的相互认识的女性，现代韩国语中被服务类行业人员称 呼女性客人时广泛使用。另外，”？？”前可以与职业结合， 例如” ？?？ ？？管理者姐姐”，” ？?？ ？?服务者姐姐”等等。 ?? （?） /??? （?）（姨妈/大妈） 在疑似亲属称谓语中，” ？？（？）” 一般是年幼的话者 使用，稍微年长的话者通常用” ????。” ??? （?） ”没有 年龄的限制被广泛使用。 ??? （?）（奶奶） 在疑似亲属称谓语中，” ？?？（？）”通常用于称呼辈分 长的年老女性，语意上有没有明显的消极意义。 三、结论 综上所述韩国语中女性疑似亲属称谓语种类相对于汉 语来说较少，且形式单纯，没有复杂的前后缀关系，使用上 较亲属称谓语简单化很多，受社会环境等因素影响，个别称 谓语具有积极和