翻译目的论视域下的语境补偿研究以《镜花缘》才女姓名翻译为例.docxVIP

翻译目的论视域下的语境补偿研究 以《镜花缘》才女姓名翻译为例 厦门大学嘉庚学院 摘要： 以《镜花缘》才女姓名为例，分析才女姓名在语境屮所呈现的深层含义以及林太 乙对才女姓名的翻译，发现在翻译过程中，语境的缺失是造成英译姓名意蕴缺 失的重要原因。对缺失的语境，是否进行补偿以及达到何种程度的补偿使翻译恰 到好处，这些问题可以从目的论的视角来探讨，由翻译目的来决定译者对缺失 的语境所采用的策略。 关键词： 语境缺失;语境补偿;才女姓名翻译;《镜花缘》； 作者简介：曾凤凰（1985-）,女，福建漳州人，助教，主要从事翻译研究。 收稿日期:2017-05-10 Received： 2017-05-10 “语境”概念最先产生于语言学，之后延伸自人文社会科学的各个领域。不同领 域对语境的研究有不同的侧重，因此语境的定义没有统一的描述，语境的分类 更是百家争鸣。在文学研究领域，由于研究视角不统一，语境所呈现出来的形态 亦是多样化1±1。在国内语境研究的早期，韩加明根据弗思对语境的阐述，概括 了语境的两种含义：“一是指确定语义的文本内的上下文，二是指文本以外但与 文木有关的东西” ￡21o韩加明的描述阐释了对文学研究中的语境的基木认识。 木文主要以《镜花缘》才女姓名翻译为例来探讨翻译中的语境缺失和补偿的问题。 《镜花缘》在海外备受青睐，已翻译成多种文字，但是就英译而言，目前最为完 备的只有林太乙的英译本。故本文主要以林太乙英译本屮的人物姓名翻译为例來 进行分析。 二、语境与《镜花缘》才女姓名翻译 姓名有着浓厚的历史积淀和文化内涵，通过姓名可以窥见一个民族的历史文化 传统、价值观、宗教信仰、思维方式等信息RL姓名是中国文化一道亮丽的风 景。《镜花缘》中的才女姓名就十分典型，可传达作者的创作意图、隐喻政治意 义、体现家族关系或者表现才女特色等。 （一）传达创作意图的姓名 李汝珍借用人物的姓名向读者说明其创作意图，其中巧思我们可以从才女榜上 前八位和最后两位才女姓名窥见。 表1表示作者创作意图的姓名 下载原表 名次 原文姓名 译文姓乍 1 史幽探 Shih Quest - for Sc 2 哀萃芳 Ai Fragrant Grass 3 纪沉鱼 Chi Profound Fish 4 言锦心 Yen Brocade Hear! 5 谢文锦 Hsieh Literary Bro- 6 师兰言 Chih Orchid Langt 7 陈淑媛 Chen Virtuous Bea 8 白丽娟 Pai Charming Beat 9 花再芳 Hua Fragrance Ret 10 毕全贞 Pi Completely Virt 表1这10个姓名是作者为表达自己的创作意图而量身打造的，可理解为:我穷探 野史，尝有所见（史幽探），哀怜群芳之不传（哀萃芳），于是以笔志之，纪百 花沉鱼落雁Z容颜（纪沉鱼），言百花锦心绣口Z丽（言锦心），若后世认可我 所写之文，在此深表感谢（谢文锦），此书乃效仿古人之兰言（师兰言），敷陈 表白，传述群芳事迹，陈述我平生夙愿，望世人理解我的良苦用心（陈淑媛、白 丽娟）。因我执笔，使得百花重芳（花再芳）；所写百位女子，都是美丽贞洁的 才女，因此以“全贞”作结(毕全贞)凶1。作者的良苦用心和精巧构思可见一 斑。 译文读者却很难从相应的英文姓名中解读到作者的创作意图。首先，原姓名要合 在一起看成一个整体，才能传达作者更深层次的用意。作者恐读者不明其意，故 而在原文第四十八回有所交代垃1。汉语读者在作者的引导下可领会其用意。在 译文中，译者却将此上下文语境略去。其次，文化语境使得原文姓名的解读更为 直观、自然、简单。例如，纪沉鱼的姓名，沉鱼描绘鱼儿为西施的美貌所倾倒，见 之而沉入水中。中国文化大语境中成长的汉语读者，对沉鱼的文化意象和象征意 义心领神会，故而对姓名的理解水到渠成。文化语境的缺失使Chi Profound Fish失去了原文姓名的意蕴。英语读者并不能感受到Chi有记录Z义，也很难 自然地联想到Profound Fish指代美人，进而无法自然地想到Chi Profound Fish对应的汉语姓名有记录百花沉鱼落雁之容颜的意思，而译者并没有在译文 中对缺失的理解姓名含义所需的文化语境作出补偿。 (-)含有政治意义的姓名 唐闺臣的姓名含有明显的政治意义。唐闺臣原名唐小山，是百花仙子在人间的化 身。百花仙子原来修行于蓬莱山薄命岩的红颜洞内，因花开非时，犯了天条，被 谪降人间。百花仙子作为百花之主，代表着百花，所以其姓名是作者精心设置的, 用以隐喻百位才女的特点和原木面目。正如书中所言“将产时异香满室，……三 日之中，时刻变化，竟有百种香气。……未生之前，林氏梦登五彩峭壁，醒来即 生此女，所以取名小山”固。“百种香气”暗示百花，“五彩”亦