7中国文化课程设计.pptVIP

中国正逐渐崛起成为世界政治经济强国，是中华文化在美国日益风行的原因。// The gradually emergence of China as a potential world political and economic superpower is the reason that the Chinese culture is gaining increasingly popularity in the United States. 中国的对外开放，也让许多美国人有机会亲身体验这个文明古国的风采。// China’s reform and opening up has enabled an increasing number of Americans to travel there in order to experience at first hand and splendor of this age-old country with great civilization. ? 此外，许多美国城市的繁荣华人社区，享有模范少数民族的美誉，更让美国人对这个和他们的文化大相径庭的古老文明产生浓厚的兴趣。// Besides, the thriving Chinese communities in many American urban centers and their reputation as a model minority have aroused further their interests in this distant land, which is so vastly different from theirs.? 除了他们赞不绝口的中国菜肴外，有越来越多的美国人尝试针灸，草药和中华武术。他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺。// Apart from their love affair with Chinese cuisine, more American are turning to its acupuncture, herbal medicines, martial arts, gongfu films, fashions, art and craft. ? 无忧PPT整理发布 无忧PPT整理发布 中级口译教程——文化 Acclaim Prevail Advocate Yield Embrace Accumulation Evolution Unity Coexistence Compatibility undertaking 象征意义 symbolic significance 农历 lunar calendar 阳历 solar calendar 端午节 Dragon Boat Festival 元宵节 Lantern Festival 清明节 Pure Brightness Day 重阳节 Double Ninth Day 祭祀亡灵 in memory of sb. 龙舟比赛 dragon boat races 糯米粽子 glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves 中秋节　Mid Autumn Festival 满月 full moon 月饼 moon cake 蜜饯 preserved fruits 豆沙 bean paste 有关春节的常用词 放鞭炮 let off firecrackers 耍龙灯 play the dragon lantern 耍狮子 play the lion dance 拜年 pay a new-year call 踩高跷 walking on stilts 饺子 jiaozi(boiled dumplings) 汤圆tangyuan(soup of small rice balls cooked with fillings) 年糕 niangao (New Year cake ,thick steamed pudding of glutinous rice flour) 八宝饭 babaofan (steamed sweet glutinous rice pudding ) 气功 controlled breathing exercise 春联 spring couplet 剪纸 paper-cut 戏剧脸谱 theatrical mask 国画 traditional Chinese painting 中药 TCM 四大发明： 火药 gunpowder 印刷术 movable-type printing 造纸术 paper making 指南针 compass