汉文化礼貌研究：女性拒绝策略-英语语言文学专业论文.docxVIP

山东大学硕士学位论文摘要 山东大学硕士学位论文 摘要 本研究探讨了汉文化中年轻女性(在校大学生)在言语交际时所使用的拒绝策略， 以及如何进行有效而得体的拒绝的策略。本研究以Gu(1990)，Mao(1994)有关中 文环境中的面子理论为基础，结合Brown和Levinson，Scollon和Scollon的礼貌理 论，采用角色扮演和反思性的口头报告的方法收集语料。除上述理论之外，文中所涉 及的理论还包括，言语行为理论和礼貌理论。言语行为理论和礼貌理论为本文研究提 供了出发点。而中文环境中的面子和礼貌策略则为理解和解释拒绝策略选择过程提供 了工具。 26名中国女大学生参加了由六个情景组成的对话。六个情景共涉及三个方面的 话题：建议，邀请和请求(即：拒绝身份比自己高以及与自己身份相同的对话者的建 议，邀请和请求)。在与身份比自己高的交际者进行对话的情景中，每一个受试者都 与由研究者扮演的角色进行了对话；在与身份相同的交际者进行对话的情景中，每一 个受试者与由另外一名受试者扮演的角色进行了对话。除角色扮演之外，反思性的口 头报告进一步补充了研究数据。结果显示，在这一社区中，礼貌是通过使用公式或者 是半公式化的表达协商面子来实现的。对拒绝策略的分析结果显示，受试者使用各种 各样的间接策略来协商或者是一再协商，来达成一个成功的结果。而面子的协商就是 在这个过程中完成的。同时，也发现，面子需要源自于群体。这种需要强调了参与而 非独立(Scollon and ScoUon，2001)。最后，对受试者理解的有效得体的拒绝方式给与 了描述。 关键词：女性；面子和礼貌；汉文化中的面子和礼貌；拒绝；拒绝策略； 山东大学硕士学位论文Abstract 山东大学硕士学位论文 Abstract This thesis is all exploration of the use of refusing strategies in the process of conversational interaction performed by female speakers of Mandarin Chinese，、Ⅳitll a view to explore the effective and tactful strategies in refusing situations for female Chinese．The theoretical background of the research is the face and politeness theories of Gu and Mao， together with the politeness theoriffs advocated by scholars such as BrownLevinson，and Scollon＆ScoUon．The data are collected through role-play situations and retrospective verbal report interviews．The theories in this thesis also include the Speech Act Theory and Politeness Theory．Speech Act Theory and Politeness Theory provide US、析m the starting point from which the author approaches the research question，and face and politeness in Chinese culture will be exploited as a tool to understand and explain the refuser’S choice making process． Twenty—six Chinese female college students participated in six role-play interactions which involve suggestions，invitations and requests．The subjects refuse one suggestion， one invitation and one request from two interlocutors of higher or equal status．Each subject interacted、^dtll the researcher in formal situations and wiⅡl one of other subj