汉语文化负载新词接受与生命力研究外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

i iii 摘 要 本文从语言接触角度出发，以汉语文化负载新词为研究对象，通过对中外学生进 行问卷调查，旨在研究影响汉语文化负载新词生命力的因素。总所周知，改革开放三 十年中国所取得的卓越成就举世瞩目，其综合国力和国际影响力不断增强。文化负载 新词作为社会发展的记录载体，通过语言接触的形式，在中国的跨文化交际中发挥着 举足轻重的作用。 作为语言中最活跃、最敏感的部分，词汇的发展记录着整个社会的演变。任何新 事物、新现象、新概念、新思想的出现，都能在汉语新词的出现中得到最迅速和最直 接的反映。第一章简要论述了汉语文化负载新词出现的时代背景、研究目的、重要性， 研究方法以及结构，旨在给予读者本文最基本的框架。 第二章文学评论主要针对本课题的以往研究以及语言接触理论展开。首先本文对 以往研究的汉语文化负载新词的素材进行了整理和评价，并随着讨论语言接触与跨文 化交际、中国英语的关系以及语言接触的特点来说明其重要性。语言接触作为不同语 言人群的语音系统相互互动和影响的方式，在交流中影响并改变着其他语言的词汇等 层面。紧接着是从三个方面阐述从前人研究中得到的启示：跨文化意识，独特文化的 可译性与不可译性以及注意中式英语、中国英语与汉语文化新词的区别与联系。 第三章将系统地介绍汉语文化负载新词的概况，包括汉语文化负载新词的定义， 分类，构成方式以及特点。通过这些内容的介绍，读者能够大致了解新时代背景下的 汉语文化新词的综合情况，为第四章的开展打下了基础。 第四章以实验的方式就汉语文化负载新词的理解度及接受度来展开调查，以便分 析出影响汉语文化负载新词生命力的原因，并通过分析结果得出了四个影响汉语文化 负载新词生命力的因素。需要指出的是，由于语言的不断变化发展和个人情况的迥异 性，所得实验结果只能为大致参考。通过分析这些因素，可以得出哪些新词会“存活” 而哪些新词有可能会“消亡”，旨在探索汉语文化新词的生命力以及在跨文化交际中 的发展趋势。 关键词：汉语文化负载新词；语言接触；跨文化交流；新词生命力 CONTENTES ACKNOWLEDGEMENTS I ABSTRACT II HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 III HYPERLINK \l _bookmark1 CHAPTER 1 INTRODUCTION 1 HYPERLINK \l _bookmark2 BACKGROUND OF THE STUDY 1 HYPERLINK \l _bookmark3 PURPOSE AND SIGNIFICANCE OF THIS STUDY 3 HYPERLINK \l _bookmark4 THE RESEARCH METHOD 5 HYPERLINK \l _bookmark5 STRUCTURE OF THIS STUDY 6 HYPERLINK \l _bookmark6 CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW 8 HYPERLINK \l _bookmark7 REVIEW OF PREVIOUS RESEARCHES ON CHINESE CULTURALLY-LOADED NEOLOGISMS 8 HYPERLINK \l _bookmark8 Thesis and Periodicals 8 HYPERLINK \l _bookmark9 Dictionaries and Books 10 HYPERLINK \l _bookmark10 Massive Media 11 HYPERLINK \l _bookmark11 RELATIVE THEORY 12 HYPERLINK \l _bookmark12 Language Contact and Cross-cultural communication 12 HYPERLINK \l _bookmark13 Language Contact and Chinese English 14 HYPERLINK \l _bookmark14 Language Contact and its Results 15 HYPERLINK \l _bookmark15 INSPIRATIONS FROM THE PREVIOUS RESEARCHES 16 HYPERLINK \l _bookmark16 Intercultural Awareness 17 HYPERLINK \l _bookmark17 Translatability and Untranslatability 18 HYPERLINK \l _bookmark18 Chinese and Chinese Culturall