论中国电影片名翻译的国际叙事策略.docx

论中国电影片名翻译的国际叙事策略 赵冬梅吴碧宇 上海财经大学外国语学院华东理工大学外国语学院 摘要： 中国电影的“国际叙事”方式一直是中国电影“走出去”的困境之一。就中国电 影片名翻译的国际叙爭策略而言，应该将目的语的惯例和规范作为翻译考虑的 重点。关注目的语观众的文化审美习惯以及阅读习惯，以译语文化和语言能够接 受的形式翻译原文，有利于目的语观众的接受和理解，从而实现中国电影“走 进去”。 关键词： 屮国屯影片名;翻译;国际叙事; 作者简介：赵冬梅（1978-），女，山东荷泽人，上海财经大学外国语学院副教 授，博士； 作者简介：吴碧宇（1969-）,女，江西抚州人，华东理工大学外国语学院副教 授，博士。 收稿日期：2017-05-06 基金：国家社科基金中华学术外译项Fl （15WYS002） On the English Translation Stra/tegy of Chinese Film Titles ZHAO Dong-mei WU Bi-yu College of Foreign Larguages, Shanghai College of Finance and Economy; College of Foreign Languages, East China University of Science and Techonology; Abstract： The inappropriate ^narration of Chinese films has always been one of the reasons curbing their acceptance by the western audiences. In terms of the international narrative strategy v of Chinese film title translation, the conventi ons and norms of the target langimge and cul ture should be takcn into account as well as the habit of reading and cultural values of the target audience. By doing this, it can facilitate foreigners understanding and also be beneficial to the development of Chinese film industry. Keyword： Chinesc Film Titles; Translation; Interneitional Narration; Received： 2017-05-06 国内对电影片名的翻译研究起步于20世纪90年代，迄今，该方面的研究主要涉 及如下几个方面：1?对电影片名翻译的界定研究。即对电影片名翻译范畴的争论， 探讨主要集中在电影片名翻译隶属于文学翻译还是广告翻译以及所应采取的翻 译策略。2.电影片名翻译中文化现彖的处理问题。国内的学者对于电影片名翻译 中所涉及的文化现象如何处理的研究主要体现在归化和异化两种翻译策略的探 讨。3.电影片名翻译技巧研究。概括来讲，国内学者对于电影片名翻译方法的总 结可涵盖音译、直译、意译、混合译（音译、直译等融为一体）、补译和创译。 就目前国内对电影片名的翻译研究现状来看，学者多关注国外电影片名的汉译， 而对于屮国电影片名的外译却关注不够，这固然与屮西电影文化的输出和输入 的不平衡分不开，但随着中国电影事业的发展，国际文化交流的H益频繁，研 究中国电影片名外译，找到中国电影合适的“国际叙事”方式具有很重要的现 实意义。 中国电影的叙事方式是中国电影“走出去”饱受争议的问题之一。不仅国外观众 直言希望屮国电影改进“叙述方式”，也有屮国学者指出：“屮国精神、屮国形 象、中国故事的世界性表达和传播能力，与之前相比没有实质性提升，与国际电 影的主流形态存在差距。” [1]169蔡武认为:“对外文化传播方式的改进是一个 老话题，关键是要学会中国元素，国际表达，要充分了解受众的思维方式， 接受习惯和语言特征”。中国新闻网刊登的《中国电影如何“走出去”》中也提 到，“屮国电影故事讲述的话语方式也有待进一步国际化，不同民族Z间的语 言障碍、文化障碍、习俗障碍、价值观障碍、审美障碍等等，均会导致文化折 扣，这也成为中国电影走出去必然碰到的一道坎。”总之，中国电影的 “国际叙事”方式是一个亟待解决的问题。本文试图以图里的翻译理论为基础, 阐释中国电影片名翻译的国际叙事策略。 一、图里的翻译规范论 吉恩?图里(Gideon