苏格兰文艺复兴与麦克迪尔米德的诗歌创作-浙江外国语学院学报.PDF

２０１２年３月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｍａｒｃｈ ２０１２ 第２期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．２ “苏格兰文艺复兴”与麦克迪尔米德的诗歌创作 张　 鑫，胡亦丹 （浙江师范大学 外国语学院，浙江 金华 ３２１００４） 　 　 摘　 要：在真正意义上的“苏格兰诗歌”形成过程中，“苏格兰文艺复兴”的作用不容小 视。 该运动率先在诗歌领域兴起并取得巨大成就，为苏格兰本位诗歌的建立立下了无出其 右的历史功绩。 作为运动的奠基者，麦克迪尔米德从民族传统出发，创造出了集表达诗思、 传递精神与复苏心灵为一体的“拉兰斯”诗歌，在这场文艺复兴中躬身为范、立言为民。 关键词：苏格兰文艺复兴；拉兰斯；诗歌；身份 － － － 中图分类号：Ｉ５６１０７２　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１２）０２ ００４７ ０５ 一、引言 长期以来，“苏格兰诗歌”总是与某种问题性和置疑性相伴。 个中缘由多与无法直接将苏格兰文 化中变换的环境与陈述的历史因素相结合有关，所以现当代苏格兰诗歌中便存在一种要求更多“申 诉”机会的倾向。 诸如苏格兰的语言形态、文学教育困境及政治现状中的文学愿景等，都是影响基于 塑造苏格兰形象的民族诗歌的重要历史因素。 王佐良先生认为，在本世纪依然困扰着苏格兰作家的 ［１］ 两个问题即为有待重申的苏格兰文学的特性和有待确定的苏格兰的文学语言 。 历史上，苏格兰有三种语言并存：盖尔语、苏格兰语、英语。 盖尔语是早期居住在苏格兰的盖尔人 的语言，历史最久。 后来盖尔人被外来者赶出苏格兰大部，他们的语言也被苏格兰语所代替。 １６０３年 苏格兰国王詹姆斯六世在伦敦继承英国王位，改称詹姆斯一世，君临两个王国。 １７０７年有苏格兰血统 的斯图亚特家族登上英国国王宝座，爱丁堡议会并入伦敦议会，苏英两国实现了“联合”，在政治和经 济上走上一体化道路，建立了不列颠联合王国，英语也被定为苏格兰的官方语言。 时至今日，盖尔语 只在边远地区有少数人讲，苏格兰语沦为几种方言之一，英语则普遍流行。 文学领域内，苏格兰与英格兰的联合虽已历经５００年完成了最终的联合，但关于“苏格兰诗歌”的 命题与争议却从未停止过。 传统上的苏格兰诗歌———甚至整个苏格兰文学———一直被视为英国诗歌 的一部分，前者只是一个具有地域概念的表称，却不被视为有其独特属性和文学传统的独立个体。 即 使是像早期的邓巴（Ｗｉｌｌｉａｍ Ｄｕｎｂａｒ）和道格拉斯（Ｇａｖｉｎ Ｄｏｕｇｌａｓ）等著名诗人也被认为是乔叟的继承 人，其诗歌只是英国诗歌在苏格兰的发展而已。 １８世纪以降，苏格兰语则更被视为已经失去其标明国 族身份的功能，失去了其语言文化上的独特性。 在随后的２００年里，数位苏格兰内外的知名批评家甚 至提出，苏格兰文学已经在国际上失去了它的观众。 在这股甚嚣尘上的贬抑批评潮流中，几位苏格兰 文学的扛鼎作家也未能幸免。 １９世纪，阿诺德（Ｍａｔｔｈｅｗ Ａｒｎｏｌｄ）拒认彭斯的伟大，认为后者对“苏格兰 人世界”的展现缺乏“严肃诗意”。 坊间更是因为彭斯在审美情趣上与华兹华斯的相似性而视其为英 － － 收稿日期：２０１２ ０２ ０８ － － 作者简介：张鑫（１９７３ ），男，河南信阳人，浙江师范大学外语学院副教授，文学博士；胡亦丹（１９８０ ），女，浙江磐安人，浙江师范大 学外语学院英语语言文学专业２０１１级硕士研究生。 　 ４８ 浙江外国语学院学报 ２０１２年　 国浪漫主义运动的当然一员。 ２０世纪，列维斯（Ｆ．Ｒ．Ｌｅａｖｉｓ）则将司各特贬低为一个普通“民俗学者” 而已。 在其他学者的眼里