国际贸易合同文本翻译的对策理论研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

河北科技大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 河北科技大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方 式标明。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发 表或撰写过的作品或成果。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：纠蠢圾 指导教师签名： 矾。|年f 1月／o日 浒f／月心日 河北科技大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本 人授权河北科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 口保密，在一年解密后适用本授权书。 本学位论文属于 口不保密。 (请在以上方框内打“4”) 学位做作者龆搬敬． 指导教师签名： 痒舱 洳1年f1月／D日 1√仟11月ff日 Abstract Abstract T_-v■●-●_-----_●_--_- Abstract In the economic and commercial CO—operation between China and foreign countries， there are more and more business documents that need to be understood and translated． This kind of translation only occurs after agreement is reached through negotiation or exchange of correspondence by the parties concerned．Most transactions are concluded through the execution of a formal written document—the contract-aS a legal basis for the establishment of a business relationship．In order to fulfill the function and avoid any discrepancy between the contracts，a good translation is both necessary and crucial． Tllis thesis derives from all anxious feeling towards the current situation that many contractual documents need Chinese versions while a lack of standardization of translated contract terms under the guidance of certain translation theory may impede this cause．The researcher found that the business contract translation is not an easy task since the English contract，unlike ordinary text，is highly professional and has some distinctive language features on a number of levels-namely；on the lexical level，on the syntactic level，and also Oil the text and pragmatic level．Considering the lack of standard and systematic translation strategies in this field，the researcher attempts to study the contract translation under the guidance ofMona Baker’S equivalence theory． Based on a series of theoretical studies，this thesis endeavors to probe into an