Friends 第2季 第03集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

203: The One Where Heckles Dies ? -Chandler: Hey. 嘿。 -Monica: So how was Joan? Joan好不好？ -Chandler: I broke up with her. broke up: break up的过去式分手 跟她分手了。 -Ross: Don’t tell me, because of the big nostril thing? nostril: 鼻孔 为什么？别告诉我因为鼻孔太大？ -Chandler: They were huge. When she sneezed, bats flew out of them. huge : 巨大的?sneeze: 打喷嚏?bat: 蝙蝠?flew: fly 的过去式飞 真的超大，她打喷嚏时会有蝙蝠飞出来。 -Rachel: Come on, they were not that huge. 没那么大。 -Chandler: Im telling you, she leaned back, I could see her brain. lean back: 向后倾斜?brain: 脑子 当她仰起头时我可以看到她的脑子。 - Monica: How many perfectly fine women are you gonna reject over the most superficial insignificant things? perfectly: 完美地?reject: 拒绝 ?superficial: 肤浅的?insignificant: 无关紧要的 你到底要拒绝多少好女孩…只是因为非常肤浅的事情？ -Joey: Hold it hold it. I gotta side with Chandler on this one. side with: 支持?gotta=have got to 慢着，我必须帮Chandler说话。 When I first moved to the city, I went out a couple of times with this girl, really hot, great kisser, kisser: 接吻的人?a couple of: 几个 我刚搬到这里时与一个女孩交往，非常热情，很会接吻… but she had the biggest Adams apple. It made me nuts. Adams apple: 喉结 nuts: 发狂的 但是她的喉结非常大粒！真是让我受不了。 -Chandler: You or me? 你还是我？ -Ross: I got it. Uh, Joey, women dont have Adams apples. 我来好了。Joey, 女人没有喉结。 -Joey: You guys are messing with me, right? mess with: 搞糟 你们是在骗我，对不对？ -ALL: Yeah. 对，我们在骗你！ -Joey: That was a good one. For a second there, I was like, whoa. 真好笑，我差点上当了。 -Phoebe: You name one woman that you broke up with for a real reason. name: 提出...名字?reason: 理由 你与哪个女友分手是因为正当的理由？ -Chandler: Maureen Rosilla. Maureen Rosilla。 -Ross: Not hating Yanni is not a real reason. 【Yanni: 老友们要求Chandler举出一个他以正当理由提出分手的人，Chandler说了一个名字，但Ross马上说：“不恨Yanni并不算一个真正的理由。”Yanni是一个希腊籍的钢琴师，他曾经在中国的紫禁城演出过。但由于他没有受过什么正规的音乐训练，因此一些比较正宗的乐迷都不太喜欢他，Chandler显然就讨厌他，因此他甩掉了不太讨厌Yanni的女友。】 因为她不讨厌音乐家Yanni这不是个正当的理由。 ? (knock) ? - Monica: Hello, Mr. Heckles. 嗨，Heckles先生。 -Mr. Heckles: Youre doing it again. 你们又来了。 -Monica: Were not doing anything. 我们什么都没做。 -Mr. Heckles: Youre stomping. Its disturbing my birds. stomp: 重踩?dist