Friends 第2季 第08集 中英对照文本及详细解说.docVIP

208: The One with the List ? [Scene: Monica and Rachels apartment. Phoebe, Monica, and Rachel are there, discussing the night before.] apartment: 一套公寓房间?discuss: 讨论?-Rachel: Ross kissed me. ?kiss: 吻，亲吻 Ross亲了我。 -Phoebe: No. ?不。 -Monica: Oh my god, oh my god, oh my god! ?哦，天哪。哦，天哪。哦，天哪！ -Rachel: It was unbelievable! ?unbelievable: 不可思议 很不可思议吧。 -Monica: Oh my god, oh my god, oh my god! 哦，天哪。哦，天哪。哦，天哪！ -Phoebe: Ok, all right. We want to hear everything. Monica, get the wine and unplug the phone. wine: 酒?unplug: 拔开 ?phone: 电话 好吧。现在全部从实招来。Monica, 拔掉电话线拿酒来。 Rachel, does this end well or do we need to get tissues? end: 结束?tissue: 面巾纸 Rachel, 结局好不好？我们需不需要拿面巾纸？ -Rachel: Oh, it ended very well. 结局非常好。 -Phoebe: Oh. ?哦。 -Monica: [getting the wine] Do not start without me. Do not start without me. 等我来再讲。等我来再讲。 -Phoebe: Ok, all right, lets hear about the kiss. Was it like, was it like a soft brush against your lips? brush: 刷子?lip: 嘴唇 好吧，先谈谈那个吻，是像轻拂过你嘴唇的轻吻呢? ?Or was it like a, you know, a I gotta have you now kind of thing? ?gotta: 美俚 =have got to 必须 还是像“我现在就要你”的那种吻呢? -Rachel: Well, at first it was really intense, you know. And then, oh, god, and then we just sort of sunk into it. sunk: sink的过去式和过去分词下陷的?intense: 激烈的,热情的?sort of: 有几分地 刚开始很热烈，然后，天啊，然后我们就完全沉醉了。 -Phoebe: Ok, so, ok, was he holding you? Or was his hand like on your back? ?hold: 握住?back: 背部 他抱着你吗？还是说他的手在你的背上呢？ -Rachel: No, actually first they started on my waist. And then, they slid up, and then, they were in my hair. actually: 实际上?slid: ?slide的过去式和过去分词滑动，滑行waist: 腰部 不，他的手开始时在我腰，然后往上滑，最后落在我头发上。 -Phoebe/Monica: Ohhhh. ?哦… ? [Scene: Ross apartment. Ross, Chandler, and Joey are there eating pizza.] ?pizza: 比萨饼 -Ross: And, uh, and then I kissed her. 然后我吻了她。 -Joey: Tongue? ?tongue: 舌头 舌头？ -Ross: Yeah. 对。 -Joey: Cool. ?酷。 ? [Scene: Central Perk. Joey, Phoebe, Monica, and Chandler are there; Chandler is showing everyone his new computer.] ?show: 把…拿给…看?computer: 计算机 -Chandler: All right, check out this bad boy. 12 megabytes