Friends 第2季 第17集 中英对照文本及详细解说.docVIP

217: The One Where Eddie Moves In ? [Scene: Joeys new apartment. Everyone but Chandler is there. Joey has decorated the place with tons of tacky stuff.] decorate: 装饰?ton: 吨?tacky: 俗气的，邋遢的?stuff: 东西 ? -Joey: Huh? So whaddya think? Casa de Joey. Huh? I decorated it myself. whaddya: what do you 的缩写?decorate: 装饰 Joey的窝，我自己布置的。 -Ross: Get out. 少来了。 -All: No. 不。 -Monica: [looking at some kind of glass sculpture thing] Wow Joey, this is, uhh... sculpture: 雕刻品 Joey，这个是… -Joey: Art. 艺术。 -Monica: Art it is. 就是艺术。 -Ross: [looking at a glass table with a panther shaped base] Look, check this out. Is it a coffee table, is it a panther? Theres no need to decide. panther: 豹，黑豹?Theres no need to decide: 【都无所谓】???decide: 决定 瞧，这是一张咖啡桌呢，还是一只豹?都无所谓。 -Rachel: [holding a pillow made out of 4 inch red fur] Hey, nice pillow. So now tell me, is this genuine Muppet skin? pillow: 枕头?inch: 英寸?fur: 皮?be made out of: 由…组成?genuine: 真正的muppet skin: 布偶皮? 好漂亮的枕头，这是真的布偶皮吗? -Phoebe: [looking at a water sculpture that looks like a window with rain running down it] Hey, excellent, excellent water-table thing. excellent: 极好的 好极，好极了的桌上型水东西。 -Joey: Thanks, yeah. I love this but ya know what, it makes me wanna pee. wanna(=want to): 想要?pee: 尿尿 谢了，我很喜欢这个东西,但你知道吗？它会让我想尿尿。 -Phoebe: ?Yeah, well me too, yeah. I think thats the challenge. challenge: 挑战 对呀，我也是对呀，我想挑战就在那儿 -Joey: ?Hey, how come, uhh, Chandler didnt come? 为什么Chandler没来? -Ross: Well uh, its cause he had a thing with, wi-, with the thing. 因为他有一件事,他有事。 -Joey: Right, I go-, I got it. 我懂了。 -Phoebe: So why dont ya show us the rest of your casa? casa: 房屋 为什么不带我们去参观其他的部分呢？ -Joey: Yeah. Uh, oh, OH, the best part, cmon. [leads them to the bathroom, gestures towards toilet, everyone stares, uncomprehending] Heh? lead: 引领?bathroom: 洗手间?gesture: 作手势?toward: 向?toilet: 厕所?uncomprehending: 不了解的,不谅解的 最棒的部分，来… -Rachel: Hey, nice toilet. 好帅的马桶。 -Joey: No no no, behind it. 不…后面那个。 -Ross: Wha-, you have a phone in here? 你这里装了电话? -Joey: Thats right, I have a phone in h