Friends 第3季 第12集 中英对照文本及详细解说.docVIP

312: The One with All the Jealousy ? [Scene: Monica and Rachels, Rachel is getting ready for her first day.] ? -Rachel: (running in from her bedroom, wearing only a towel) Okay. Hey. Umm. Does everybody hate these shoes? bedroom: 卧室 ?towel: 浴巾 ?hate: 讨厌 你们都觉得这双鞋很丑吗? -Chandler: Oh yeah, but dont worry. I dont think anybodys gonna focus on that as long as you are wearing that towel dress. worry: 担心 ?gonna: =going to 美将要 ?focus on: 集中在?as long as: 只要?dress: 穿著 21世纪大英汉词典》别担心，只要你穿着那件浴巾装，没有人会注意的鞋。 -Rachel: (to Ross) Tell him. 你跟他说吧。 -Ross: (to Chandler) Its her first day at this new job. You are not supposed to start with her! job: 工作 ?be supposed to: 应该 ?start with: 【开玩笑】 这是她履新职的第一天，你不该一早就开她玩笑。 -Chandler: All right, I suppose I can wait a day. Hey, what are you doing Friday? all right: 好吧 ?suppose: 认为 ?wait: 等待 好吧，我可以等到晚上再说。你星期五有节目吗? -Ross: Why? 干嘛? -Chandler: I need you to come to this bachelor party for my weird cousin Albert, you know hes thebotanist. bachelor: 单身汉 ?weird: 怪异的 ?cousin: 堂哥 ?botanist: 植物学家 你得来参加我的怪堂哥Albert的告别单身派对。 -Ross: Oh God. You know, botanists are such geeks. geek: 俚反常的人，怪胎 哦，老啊，植物学家都神神经经的。 -Chandler: Yeah. Is that a dinosaur tie? dinosaur: 恐龙 ?tie: 领带 是啊。那是恐龙领带吗? -Ross: Hmm? Oh, yeah. (he makes a growling sound) growl：咆哮 嗯？哦，是的。 -Phoebe: (entering, with about 20 purses hanging around her neck) Morning. Rach, Im here with the purses! purse: 皮包 ?hang: 悬挂 ?neck: 脖子 早安Rach，我拿皮包来了。 -Chandler: (to Phoebe) It must take you forever to find your keys. forever: 永恒；极长的一段时间 你找钥匙就要找老半天吧。 -Rachel: (running into the living room) Thank you, thank you, thank you, Pheebs. 谢谢，谢谢，谢谢，Pheebs。 -Phoebe: You are welcome, oh please not the one with the turtles. turtle: 海龟 不客气，拜托你别用这个乌龟包包。 -Rachel: No, no, no, no turtles scare me. I dont need that today. scare: 惊吓 不，乌龟让我害怕，今天尤其不是时候。 -Ross: Honey, just relax, its gonna be fine. Hey, umm,. why dont I come down there and Ill take you out to lunch? honey：亲爱的?relax: 放松 ?take out: [口语]邀(某人)出门 亲爱的，别紧张，没问题的。我过来跟你一起吃午饭吧? -Rachel: O