Friends 第3季 第17集 中英对照文本及详细解说.docVIP

317: The One Without the Ski Trip ? [Scene: Central Perk, Chandler and Joey are sitting on the couch reading.] couch: 长椅 ? -Joey: Can I see the comics? comic: 连环漫画 可以给我看漫画吗? -Chandler: This is the New York Times. New York Times: 纽约时报 这是纽约时报。 -Joey: Okay, may I see the comics? 好，能否借我看漫画? ? [Monica and Phoebe enter.] ? -Monica: Guys. I thought you were taking Ross to the game? guy: (男)人,家伙 你们不是要带Ross去看球? -Chandler: We are. He’s meeting us here. meet: 与…会合 是啊。我们约在这里。 -Monica: No! Rachel is meeting us here. 不！Rachel也跟我们约在这里。 -Phoebe: Oh come on, they can be in the same room. 他们还是可以共处一室吧。 -Joey: Yeah, you shoulda been there last night. shoulda: 美俚= should have 是啊，你昨晚没看到。 -Phoebe: Why? What happened now? happen: 发生 为什么？怎么了？ -Joey: Well Ross was hanging out over at our place, Rachel comes over to borrow some moisturiser from Chandler... hang out: 闲逛?borrow: 借?moisturiser: 润肤膏?Ross在我们那边,Rachel来跟Chandler借润肤乳… -Chandler: Yeah y-you, how hard is it to say something? Rachel came over to borrow something. hard: 困难的 你不能说借“东西”吗?Rachel过来借“东西”。 -Joey: Anyway! Her and Ross just started yelling at each other. anyway: 不管怎样?yell at: 对...吼叫 反正她和Ross就开始对骂。 -Phoebe: Wait. Why was he yelling at her? He’s the one who slept with someone else. wait: 等待 等一下。他怎么敢骂她? 是他跟别人上床。 -Joey: Well, I guess he says that because they were on a break when it happened, that she should’ve forgiven him by now. break: 中止,中断?forgive: 原谅?by now: 至今 他说他们当时分手了，所以她早就该原谅他了。 -Phoebe: Whoa!! He is so unreasonable! God, although I think I understand what he means. unreasonable: 不合理的?mean: 意思是 喔！他真不可理喻，真是的，不过我了解他的意思。 ?Oh my God, this is like 60 Minutes, okay, when, when, at first you’re really mad at that pharmaceutical company for making the drug at first: 最初?mad: 疯狂的?pharmaceutical: 医药的?company: 公司?drug: 药 天哪，这样好像“60分钟”，你本来很气制药公司生产一种药， and then yknow you just feel bad for the people because they needed to make their hair grow. 后来又很同情那些人，因为他们想要长头发。 -Chandler: You know what this is like? This is like when my parents go