Friends 第3季 第25集 中英对照文本及详细解说.docVIP

325: The One At The Beach ? [Scene: Central Perk, everyone except Phoebe is there. Bonnie is telling them of her sex-capades.] except: 除了 sexcapade: 口性胡闹越轨的行为 ? -Chandler: (to Bonnie) So ah, your first sexual experience was with a woman?! ??sexual: 性的?experience: 经历 ??你的第一次是跟女人做? -Bonnie: All right, I was 15, it was my best friend, Ruth, and we got drunk on that hard cider, and then suddenly, I don’t know, we were, we were making out. ??get drunk: 喝醉了?hard cider: 烈性苹果酒?cider: 苹果酒 ??hard: 烈的?suddenly: 突然地?make out: 发生性关系 我那年15岁跟死党Ruth在一起西打太浓，我们醉了。一不注意，我们已经在亲热了。 -Chandler: Tell it again. (pause, we see Rachel is not ?amused.) Seriously. ??amused: amuse的过去式愉快的?seriously: 严肃地 ??再说一次我是认真的。 ? [cut to Rachel and Monica at the counter.] counter: 柜台 ? -Rachel: (to Monica) I mean is that woman capable of ?talking about anything else but sex? ?mean: 意指 capable of: 能够 ?那个女人就只会聊性爱吗? -Joey: Yeah, sure. Well yknow, earlier she was talking about geography. ?earlier: 以前?geography: 地理 ?不会啊，她刚才在聊地理。 -Monica: Joey, she was listing the countries she’s done it in. ?listing: list的现在进行时列举?? country: 国家 ?她在列举她做过爱的国家。 -Joey: Well, I think we all learned something. ??learned: learn的过去式学习 ?大家都获益匪浅。 -Phoebe: (entering, hurriedly) Hey, you guys! Look what I found! Look at this! ?hurriedly: 匆忙的?guy: 家伙?look at: 看看 ?各位，看我找到什么! (She hands Chandler a picture) That’s my Mom’s writing! Look. ??hand: 递给?picture: 图片?writing: 笔迹 那是我妈的笔迹，看。 -Chandler: (reading the back of the picture) Me and Frank and Phoebe, Graduation 1965. ?back: 背面?graduation: 毕业 “我、法兰克与菲比1965年毕业典礼”。 -Phoebe: Yknow what that means? ?知道其中的含意吗? -Joey: That you’re actually 50? ?你已经50岁了? -Phoebe: No-no, that’s not, that’s not me Phoebe, that’s her pal Phoebe. ?pal: 口好朋友 ?那个Phoebe不是我，是她的朋友。 ?According to her high school yearbook, they were like B.F.F. ?accord to: 根据?yearbook: 年鉴 ?毕业纪念册上说她们是BFF。 (Ross and Bonnie look at her quizzically) Best Friends Forever. ?quizzical: 探询的?forever: 永远的 永远的莫逆之交。 -Rachel: That is so cool. ?太棒了。 -Phoebe: I