Friends 第4季 第19集 中英对照文本及详细解说.docVIP

419: The One With All The Haste ? [Scene: Rachel’s bedroom; Rachel is awoken by a man singing in the next apartment.] bedroom: 卧室?awake: 唤醒?apartment: 公寓 ? -The Singing Man: (singing, duh) Morning’s here! Sunshine is here! The sky is clear, sunshine: 阳光?sky: 天空?clear: 明亮的；晴朗的 （唱）早晨到了，阳光美，天空蓝。 The morning’s here! The morning’s here! 早晨到了，早晨到了。 -Rachel: HEY!! Do you have to do that? It’s Saturday! 嗨，你非要这样做吗？今天是星期六。 -The Singing Man: Oh come on! Morning’s here! 噢，别这样！早晨到了。 (Starts singing) Morning’s here! The morning is here! Sunshine is here! （唱）早晨到了，早晨到了，阳光美。 (Rachel slams shut her window and storms into the living room, where Joey and Monica are eating breakfast.) slam: 砰地关上(门、窗等)，使劲地关?shut: 关闭?storm into: 冲进?storm: 怒气冲冲地奔跑，横冲直撞?living room: 卧室? -Rachel: I hate this apartment! I hate the color of these walls! apartment: 公寓 ?hate: 痛恨 我讨厌这套房子！我讨厌这墙上的颜色！ I hate the fact that this place still smells like bird! I hate that singing guy! fact: 事实?smell: 闻起来?guy: 美国俚语 人，男人，家伙 我讨厌这个地方闻起来有种鸟的味道，我讨厌那个唱歌的家伙。 -Joey: Are you kidding? I love that guy! kid: 开玩笑? 在开玩笑吧？我喜欢那家伙。 (Starts singing) Morning’s here! Morning is here— （唱）早晨到了，早晨到了— -Rachel: Stop it! I will kill you. I hate the fact that my room is so small. 闭嘴！我要杀了你。我讨厌我的房间这么小。 -Monica: Hey, I have all the space I need. Just do what I did. space: 空间? 嗨，象我这样，空间够用就好。 -Rachel: Monica, you don’t even have a bed, you sleep in a ball on the floor! Monica，你连床都没有，你睡在地板上的球里。 -Monica: Y’know what? I am really tired of your bellyaching! be tired of: 厌烦?bellyache: 腹痛，美口嘀咕，抱怨 你知道什么？我真厌烦你的抱怨。 Okay, I-I worked really hard at making this a nice place for us to live! 我一直在努力使我们住得更好。 -Rachel: I’m sorry. I’m so sorry. 对不起。对不起。 -Monica: Okay. 好吧。 -Joey: See, this is a great apartment. apartment: 公寓 看，这房子多好啊。 -Monica: Shut up! This place is a hole! shut up: 闭嘴?hole: 狭小的住处 闭嘴！这地方就是个洞。 ? Opening Credits Opening Credits: 片头字幕 ? [Scene: Ross’s bedroom; Ross and Emily are making out. Ross as a new feature.] feature: 面貌，相貌，容貌?? make out: 发生性关系