Friends 第4季 第23集 中英对照文本及详细解说.docVIP

423: Numbers ? [Scene: Chandler and Joeys, Joey and Chandler are getting ready for the flight to London and Monica comes running in.] ? -Monica: Guys, hurry up! The flight leaves in four hours! ?guys: 伙计，男人???? hurry up: 赶快? ?伙计们，快点！飞机航班还有四个小时就要起飞了！ It could take time to get a taxi! There could be traffic! The plane could leave early! taxi: 计程车????? traffic: 交通 打的还要时间！路上还有可能会堵车！飞机还有可能提前起飞！ When we get to London, there could be a line at customs! Come on!! (She runs back to her apartment.) at customs: 在海关 回头到了伦敦，通关还要排队呢！快快快! -Chandler: Six-hour trip to London. Thats a lot of Monica. ?trip: 旅行，旅途 ?六小时的飞机，够Monica念的了！ -Joey: What do you got there? 那是什么？ -Chandler: Condoms, dude! ?condoms: 保险套??? dude:?老兄，大哥 ?保险套啊，大哥！ -Joey: (looks at the box) How come the writing is in Spanish? ?how come: 为什么，怎么会????writing: 笔迹，书写?Spanish: 西班牙语 ?为什么印西班牙文？ -Chandler: Dont read my condoms! ?read:?看，瞧 ??不要看我的保险套！ ? [Cut to the girls apartment, Monica is putting things into her purse as Phoebe and Rachel ?watch.] ? -Monica: Passport, check! (As she puts away each item, she says check.) Camera, check! Travellers cheques, check! passport: 护照????check : 证明无误，核对无误?? ?put sth. away : 收好 ??item : 项目,条款?camera : 照相机????traveller’s cheque:?旅行支票 护照打勾，照相机打勾，旅行支票打勾！ -Rachel: Who are you saying check to? ?你在和谁打勾呢？ -Monica: Myself. Yknow for remembering to pack a thing. Yeah, you do a good thing, you get a check! (pause) My mom does it, I never realized it was weird. y’=you?? ???yeah: 是?????realize: 察觉;领悟?? ????weird: 奇怪 我自己。记得一样打一个勾。做一件好事就有个勾勾！这是我妈妈的习惯，我从没想过奇怪。 -Phoebe: Yeah, my mom used to put her head in the oven. Well, actually, she only did it the one time. But it was pretty weird. oven:?烤箱烤炉 ????oven:?烤炉,烤箱?? ???actually: 实际上?? ??pretty: 相当地 哼，我妈还曾经把头放进烤箱里呢。实际上她只这么干过一次，这倒是挺怪的。 -Ross : (entering) Hey! 嗨！ -Monica: Hey! ?嗨！ -Ross: Hey! Are you ready yet? ?ready: 准备好的 ?嗨！你准备好了吗？ -Monica: Yep! You got the tickets? ?yep:（俚语）是 ?是的，你拿到了机票了吗？ -Ross: Oh! Got?them right here, (Pats his coat pocket) check!