Friends 第5季 第04集 中英对照文本及详细解说.docVIP

504: The One Where Phoebe Hates PBS ? ? Rachel catches Monica waiting seductively in her bedroom for Chandler; seductively: 诱惑地 To cover, Monica tells Rachel shes seeing a guy from work. cover: 掩饰 Monica tells Rachel that her new boyfriend is the best sex shes ever had, and when Chandler hears this he gets a little too proud of himself. sex: 性，性爱????? get/ be proud of oneself: 自傲 Ross finally gets Emily on the phone and they begin planning to work things out; get sb on the phone: 打电话找到某人??? work things out: 解决问题 Emily agrees to come to New York but only if Ross doesnt see Rachel anymore. agree to do: 同意做 After much agonizing, Ross agrees. agonizing: 苦恼，痛苦抉择 Joey gets involved with?a PBS pledge drive, believing hes the host; get involved with: 被卷入，被缠住??? PBS: Public Broadcasting Service（美国）公共广播事务局???? pledge drive: 筹款??? host: 主持 but hes only a phone jockey and not even on camera.? phone jockey: 电话骑师，电台里面接听电话的节目主持????? be on camera: 出镜 Phoebe reveals her hatred for PBS, which started because she never got an answer to a letter she wrote to Sesame Street after her mom died. reveal: 展现，显出???? hatred:?仇恨，厌恶??? Sesame Street: 芝麻街，一个美国儿童电视节目 Joey and Phoebe argue about whether any truly selfless good deeds exist, so Phoebe tries repeatedly to find one. argue about: 就争执???? truly: 真的?? selfless: 无私的??? deed: 行为，好事，善事??? exist: 存在???? repeatedly:?一再，再三?? [Scene: Monica and Rachels, Rachel has just gotten home and is going through the mail. ?She finds something thats Monicas and goes over and knocks on her closed bedroom ?door.] ?go through: 浏览???? mail: 邮件???? go over: 走过去???? knock:?敲????? bedroom: 卧室 ? -Monica: (In a sexy voice) Come in. Ive been waiting for you. ?sexy: 性感的???? voice: 声音 ?进来，我等到花儿也谢了。 (Rachel enters.) -Rachel: Hi! I just wanna-(sees Monica)-Ahhh!!! Oh my God! (She runs out in horror.) Oh ?my?God! ?horror: 恐惧 ?我只需要——天啊！噢，我的天! -Monica: (pulling on a robe) Okay, Im sorry! Im sorry! I-I-I was um, I was taking a nap. ?pull on: 穿上，戴????? robe: 浴衣睡袍????