Friends 第5季 第08集 中英对照文本及详细解说.docVIP

508: The One With All The Thanksgivings ? [Scene: Monica and Rachels, everyone has just finished Thanksgiving dinner and are groaning over their fullness.] thanksgiving: 感恩节?groan: 用呻吟表示呻吟着说?fullness: 满充实 ? -Rachel: Oh Monica that was the best Thanksgiving dinner ever! I think you killed us. ?best: 最好的?dinner: 正餐 ?这是我过过的最好的感恩节你就要把我们撑死了。 -Ross: I couldnt possibly eat another bite. ?bite: 一口 ?我一口也吃不下了。 -Joey: I need something sweet. ?sweet: 甜点 ?我还得来块甜点。 -Phoebe: Does anyone wanna watch TV? ?你们想看电视吗？ -All: Yeah, sure. ?好啊。 ? (She starts pushing the power button on the remote, but its not facing the TV so it doesnt work.) ??push: 按?power: 电源?button: 按键?work: 工作?face: 朝面对 ? -Phoebe: Monica your remote doesnt work. ?remote: 遥控器 ?Monica你的遥控器坏了。 -Monica: Phoebe, you have to lift it and point. ?lift: 抬起?point: 指着 ?菲比，你得把它拿起来按。 -Phoebe: Oh. Aw, forget it. ?哦，那就算了。 -Rachel: Yeah, you know what we should all do? We should play that game where everyone says one thing that theyre thankful for. ?be thankful for: 对…表示感恩感激 ?我知道该做什么了，大家来讲自己最感激的事吧。 -Joey: Ooh-ooh, I! I am thankful for this beautiful fall weve been having. ?fall: 秋天 ?我！我感谢我们度过的这个美丽的秋天。 -Monica: Thats very nice. ?很不错。 -Chandler: Thats sweet, Joey. ?sweet: 甜蜜的 ?很甜蜜，Joey。 -Joey: Yeah, the other day I was at the bus-stop and this lovely fall breeze came in out of nowhere and blew this chicks skirt right up. Oh! Which reminds me, I’m also thankful for thongs? ?bus-stop: 公共汽车站?lovely: 可爱的?breeze: 微风?blew: 吹?chick: 女孩?skirt: 短裙? 提醒?thong: 丁字裤 ?因为那天我在车站，可爱的秋风忽然吹落了一个美女的裙子。哦还有，我还很感激她的皮带。 ? [Scene: Monica and Rachels, continued from earlier. Joey is talking about the wonder that is the thong.] ??wonder: 奇迹?talk about: 谈论 ? -Joey: I mean, its not so much an underpants as it is a feat of engineering. I mean, its amazing how much they can do with so little material! ??underpants: 口内裤?feat: 壮举功绩?engineering: 工程学?amazing: 令人惊异的material: 材料 ??我的意思是，这不单单是一条内裤，而是工程上的创举。令人惊叹的是，这么少的料能起这么大作用。 ??And the way they play with your mind! Is it