Friends 第5季 第18集 中英对照文本及详细解说.docVIP

518: The One Where Rachel Smokes ?smoke：抽烟 Ben auditions for a soup commercial and Joey comes along to try for a part as well. audition：试镜?soup：汤?? commercial：商业的?? come along to：进展?? part：部分?as well：也 Things are going great until Joey gets paired with another child and it gets competitive. until：直到?? get paired with：搭配?? competitive：竞争的 Joey has a little trouble with his line, however. trouble：麻烦?? line：台词 Rachel starts her new job at Ralph Lauren; job：工作 she soon feels left out because all the decisions get made on smoking breaks, and she doesnt smoke. soon：很快?? leave out：不考虑?? decision：决定?smoking break：吸烟的时间 She tries to solve the problem by taking up the habit; try to：试图?solve：解决?? problem：问题?? take up：开始从事,接纳?habit：习惯 it doesnt work out too well, so she convinces her co-workers to quit... but that lasts about a day. work out：起作用?? convince：说服?? co-worker：合作者?? quit：放弃?? last：持续 Phoebe and Monica plan a surprise birthday party for Rachel. plan：计划?? surprise：惊喜?? birthday：生日?? party：派对,聚会 Monica, in her usual fashion, takes over completely, leaving Phoebe in charge of only cups and ice. in usual fashion：通常的方式?? usual：平常的?? fashion：形成,适合?? take over：接管?completely：完全地?? in charge of：负责?? cup：杯子?? ice：冰 Phoebe decides to make the most of it; decide to：决定??make the most of：尽量利用,充分利用 she makes everything imaginable out of cups, and serves every kind of ice. imaginable：可想象的?? out of：在…之外?? serve：供应 ? [Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Phoebe are there. Joey is holding a deck of cards out to Chandler.] scene：场景?central：中央的,中间的?? perk：高兴,振奋【这里为咖啡厅名字】?hold：拿着?deck：一副(纸牌)?cards：纸牌 ?out to：出 ? -Joey: Okay, pick a card. pick：挑选 好了，抽一张牌 -Chandler: Okay. (He picks the 9 of Spades) spade： (扑克牌中的)黑桃【 club：梅花 ?heart：红桃 diamond：方块】 ??好。 -Joey: All right now, memorize it. (Pause) You got it? ??memorize：记住 ??pause：停止,暂停 记住这张牌，好了没？ -Chandler: Oh yes. 好了。 -Joey: (holding up the Queen of Clubs) Is that your card? (He winks and smiles.) hold up：举起 ??club：梅花??