Friends 第6季 第07集 中英对照文本及详细解说.docVIP

607: The One Where Phoebe Runs ? [Scene: Phoebe and Rachel’s new apartment, Rachel and Phoebe are making their answering machine message.] ?apartment: 公寓?answering machine: 录音电话 ? -Phoebe: Ready? 准备好了吗？ -Rachel: Yeah. 好了。 -Phoebe: Okay. 好的。 -Rachel: Hi... 嗨... -Phoebe: Its... 这里是... -Rachel: Rachel... Rachel... -Phoebe: And… 和… -Rachel: Phoebe’s... Phoebe的家。 -Phoebe: Please... 请... -Rachel: Leave... 留下... -Phoebe: Leave… 留下... -Rachel: Wait, I-I just said leave. 等一下，我已经说了“留下。” -Phoebe: Yeah, I know because you have all the good words. 是啊，但要说的你都说光了。 What do I get? 我能说什么? I get it’s, and oh Im sorry, I have A. 我只说“这里是,”“和”，噢，对不起，我还有个“A”。 Forget it. 算了。 -Rachel: Phoebe, come on thats silly. silly: 微不足道的 Phoebe，要那么小气。 -Phoebe: All right, so lets switch. switch: 调换，交换 要不，我们交换说吧。 -Rachel: No, I have all of the good words. 不要，我要说较好的部分。 ??OK, fine, fine, we can switch. 好吧好吧，我们对调吧。 -Phoebe: Okay. 好的。 -Rachel: Okay. 好的。 -Phoebe: Hi… 嗨… -Rachel: Everybody… 各位。 -Phoebe: Its… 这里是… -Rachel: Rachel… Rachel… -Phoebe: And… 和… -Rachel: Phoebe’s… Phoebe的家… -Phoebe: Please...wait, how did you do that? 等等，你怎能这样做啊? -Rachel: What? 怎么了? -Phoebe: Oh, youre no ordinary roommate are you? ordinary: 普通的，一般的?roommate: 室友 噢，你真是不简单啊? This gonna be interesting. gonna: 美俚 = going to 这会很有意思的。 -Rachel: Phoebe, come on can we finish this later? Phoebe，不如我们一会再搞这个吧? Cause I wanna go running before it gets dark. wanna: 美口语 = want to 我想在天黑前去小跑一下。 Oh! Why dont you come with me?! 噢! 不如你和我一起去吧?! -Phoebe: Really? 真的吗? -Rachel: Yeah, itll be fun. 是啊，很好玩的。 Well run in the park. 我们可以到公园里去。 Itll be like our first y’know roommate bonding thing. roommate: 室友?bonding: 结合 就当是我们同居的庆祝仪式吧。 -Phoebe: Okay, lets go running! 好啊，我们跑步去吧! -Rachel: Yeah and theres really cute guys there. cute: 可爱的?guy: 美俚 人，男人，家伙 还有，那里还有英俊的男生呢。 -Phoebe: Lets run towards them! 我们向他们冲过去吧! -Rachel: OK! 好吧! -Phoebe: All right, wait just one more second. 先等一下。 Hi, its Phoebe and Rachels. 嗨，这里是Phoebe和Rachel的家。 Please leave a message, thanks!