Friends 第6季 第02集 中英对照文本及详细解说.docVIP

602: The One Where Ross Hugs Rachel ? [Scene: Central Perk, it’s the same scene from the end of last week’s show. Phoebe and Rachel are sitting on the couch as Ross enters.] ?Central Perk: 中院公园咖啡厅??? ?scene: 场景??? couch: 长沙发 -Ross: Hey! 嘿! -Rachel: Hey, so did everything go okay with the annulment? ?go okay with: 进展顺利?????? annulment: 取消，废除 嘿, 一切还顺利吗?那离婚的事? -Ross: Oh, yeah, no problems. It’s all taken care of. 哦, 是 , 没问题。一切都摆平了。 -Rachel: Ross, thank you. Hey, do you guys wanna go see a movie? ?wanna= want to Ross, 太谢谢你了。嘿, 想要看电影吗? -Ross: Oh yeah, why not? 噢，好啊！ -Rachel: Okay, umm, I’m gonna get my sweater. (Walks away.) gonna= going to??? sweater: 外套 好，那，我去拿一下外衣。 -Ross: Okay. (Sits down next to Phoebe.) You uh, you wanna hear something weird? ?next to: 在......旁边???? weird: 奇怪的，怪诞的 好. 你, 你想听一些有趣的事吗? -Phoebe: Always. 【always: 意思是随时都愿意（听），这里翻译成“洗耳恭听”】 洗耳恭听。 -Ross: I didn’t get the annulment. 我没有去办离婚。 -Phoebe: What?! 什么?! -Ross: We’re still married! Don’t tell Rachel. See you later. (He gets up leaving Phoebe in ?shock.) ?get up: 起来，起床???????? leave sb in shock: 留下某人出于震惊之中 我们还是夫妇! 不要告诉Rachel 。过会见。 ? [Cut to outside Central Perk.] ? -Ross: (To Rachel) Hey, do you have any gum? ?gum: 即chewing gum，口香糖 嘿, 有口香糖吗? -Rachel: Oh? Yeah! Sure! 哦? 有啊! -Phoebe: (running out) Wait! Wait! Hi! Listen, Ross can I just talk to you for just a second? 等一等! 等一等! 听着, Ross, 可以跟你过一边聊聊吗? -Rachel: Oh but Phoebe, we’re gonna be late for the movie. ?be late for: 迟到，赶不上 噢，但Phoebe，我们的电影快开场了。 ? (A cab pulls up.) ?cab: 的士??? pull up:（车辆等）停靠 -Phoebe: Oh, there’s a cab! Taxi!! (The cab stops and she opens the door.) 噢，有车了! 出租车!! Good timing, my God, huh? Here you go. (Pushes Rachel in and closes the door.) good timing: 分秒不差 时间刚好, 很巧哦呵?出发吧. -Rachel: Yeah, we’re, we’re actually just gonna walk ‘cause it’s right up there at the Angelica. cause= because?? 是, 但我们只是要走着去,电影院就在Angelica大街。 -Phoebe: Oh, the Angelica!! Go! Go! (She bangs on the cab’s roof and it pulls away.) ?bang: 击打，拍打??? roof: 顶，房顶??? pu