Friends 第6季 第05集 中英对照文本及详细解说.docVIP

605: The One with Joeys Porsche ? [Scene: Monica and Rachels, the gang is there except for Rachel and Ross, who both come storming in. Rachel is still going off about Ross’s secret marriage.] gang: ?(兴趣相同、关系密切的)一伙?except for: 除了…外?storm in: 怒气冲冲地闯入storm: 暴风雨?go off: 俚【生气地抱怨】[to angrily complain about –from urban dictionary]?marriage: 婚姻 ? -Rachel: I cannot believe that you didn’t tell me that we are still married!! be married: 结婚 真不敢相信，你竟然没告诉我，我们还没离婚。 -Ross: Look I was going to tell you! 我这不是正准备告诉你么。 -Rachel: When?! After the birth of our first secret child?! 什么时候？等到我们第一个私生子出世么？ ?(To All) Ross didn’t get the annulment; we are still married. annulment: (尤指法院对不合法婚姻所作的)法定注销，判决无效 Ross还没拿到离婚协议书，我们还是夫妇。 -Chandler: What? ?什么？ -Monica: You’re kidding! ?kid: 开玩笑，取笑 开玩笑的吧！ -Phoebe: (overdoing it) Oh my God!! overdo it: 做得过火 ?overdo: 把…做得过分 哦，上帝呀！ -Monica: Ross! Ross! -Ross: Okay, maybe it wasn’t my best decision. decision: 决定 好吧，也许是我的不对。 But I just couldn’t face another failed marriage. failed: 不成功的，失败的? marriage: 婚姻 可我真的无法再次面对失败的婚姻了。 -Chandler: Okay, let me just jump in and ask, jump in: 急切地参加；迅速行动 我插进来问个问题先。 At what point did you think this was a successful marriage? point: 点?successful: 成功的 你从那点看来，这曾经是个成功的婚姻呢？ -Ross: Rach, come on, if you think about it, it’s actually kinda funny. actually: 事实上?kinda: = kind of 有一点，有几分?funny: 有趣的，好玩的 Rach，你想想，其实这还是挺有意思的。 ?(He laughs, and he laughs alone.) Okay, maybe it’s best not to think about it. alone: 独自地 算了，还是什么都不要想的好。 -Phoebe: Okay, this is inexcusable. inexcusable: 不可宽恕的 这真是个不可饶恕的过错。 I am shocked to my very core! shocked: 震惊的 ?to the core: 彻底?core: 心脏 我从心底里感到震惊。 -Ross: Phoebe, I told her you already knew. Phoebe，我已经告诉她你知道了。 -Phoebe: Another lie. You have a sickness! lie: 说谎?sickness: 疾病 又一个谎言，你有毛病了吧！ -Chandler: Ross, just for my own piece of mind, you’re not married to anymore of us are ya? anymore: 而今再也， Ross，只是随便问问，你不会再和我们中别的什么人结婚了吧？ -Ross: Look, Rach, I was going to tell you. ?Rach，我有打算要告诉你。 I just wanted to do it in my own w