Friends 第6季 第03集 中英对照文本及详细解说.docVIP

603: The One with Rosss Denial ? [Scene: Monica and Rachels, Joey, Monica, and Phoebe are there as Chandler enters.] ? -Chandler: (entering) Hey! 嘿! -Phoebe: Hey! Check it out! This is unbelievable! ?unbelievable: 难以置信的 ?嘿! 快看啊! 真难以置信! Joey has been holding his breath for almost four minutes! hold ones breath: 屏息 Joey已经憋气憋了差不多四分钟！ ? (We see Joey who has puffed up his cheeks and Chandler nonchalantly reaches down and pinches Joey’s nose shut. In a few seconds, Joey has to move because he’s now forced to actually hold his breath.) puff: 膨胀 ?????cheek: 脸颊???? nonchalantly: 漠不关心地????pinch: 捏??? shut: 关闭；缝 be forced to do: 被迫做? ? -Joey: (To Chandler) Dude! What are yo—you trying to kill me?! ?dude: 老兄，大哥 哥们! 你干什么? 想弄死我吗?! -Rachel: (entering from her room) Pheebs, I wanna ask you something. Pheebs，我有点事想问你。 -Phoebe: Uh-huh, what? 呃呵，什么事? -Rachel: Well since I’m movin’out and-and you’re so beautiful… 你看，我就要搬出去了。而且你是这么好的一个人...... -Phoebe: Oh! 哦! -Rachel: …how about I move in with you? 那......我搬去和你住怎么样? -Phoebe: Well, that would be great but then what do we do about Denise? 这主意不错，不过那样的话Denise怎么办? -Monica: Who’s? Denise是谁? -Phoebe: My roommate. 我的室友。 -Rachel: You have a roommate?! 你有室友?! -Phoebe: Yes, Denise! 对，Denise！ -Joey: Hey, what is with the secrecy, Phoebe? Huh? And what about this Denise, is she ?cute? secrecy: 秘密 嘿，有什么不可告人的事吗？Phoebe? Denise是个怎样的人，她可爱吗? -Chandler: Pheebs, I don’t understand. How can you have a roommate that none of us know about? Pheebs, 我不明白。怎么可能你有一个室友而我们所有人都不知道呢? -Phoebe: Maybe because you never listen to anything that I say. 可能是因为你们从来都不用心听我说的话。 I talk about her all the time! DENISE!!!!! 我整天都提到她! DENISE!!!!! -Joey: Hey Rach, listen I was thinking uh, I’m gonna have an extra room over at my ?place… ?gonna= going to??? extra: 额外的? 嘿，Rach,我在想，呃，我那里很快会有一个空房间， -Rachel: Oh, that’s true. 哦，没错。 -Joey: Yeah, why don’t you move in with me? It’ll be great! 是啊，你不如搬过来和我住？那样多好啊! We could stay up late talking, watch movies, and you know about Naked Thursda