Friends 第5季 第23集 中英对照文本及详细解说.docVIP

523: The One In Vegas (part 1) ? [Scene: Monica and Rachels, Rachel is sitting in the living room and Phoebe is standing in the kitchen as the phone rings.] living room: 起居室 ? -Rachel: Pheebs? Could you get that? Please? ?Pheebs？能接一下吗？ -Phoebe: Why? Just cause youre too lazy to get up off your tushy? ?‘caude=because: 因为?tushy: 俚语，屁股，臀部，A girls buttocks 为什么? 就因为你懒得连屁股都不愿意挪一下? -Rachel: No! No! Its just that all the people in the entire world that I want to talk to are right here. ?entire: 全部的 不！不！这是因为我最想与之说话的人已经在我眼前了. -Phoebe: (smiles) Okay! (Goes to answer the phone.) ?那好吧！ -Rachel: (under her breath) Sucker! under ones breath:轻声细语?sucker: 俚语，A person that has been tricked into something，A gullible(adj.易受骗的) person.[反义词：cheater] 马屁精！ -Phoebe: (answering the phone) Hello? (Listens) Hey Joey! ?喂？嘿，Joey! ? [Cut to Las Vegas, Joey is on the phone and wearing his gladiator costume.] ?cut to: 转场?Las Vegas: 拉斯维加斯?gladiator: 角斗士?costume: 服装，剧装 ? -Joey: Hey Pheebs! Listen, uh can you do me a favor? I forgot the pin number to my ATM card can, can you get it for me? ?do sb. a favor : 帮个忙?pin number: 插脚数【产品识别码】 听着, 你可以帮我个忙吗?我忘记了我提款卡的密码,你能帮我找一下吗? -Phoebe: Sure! Where is it? ?没问题。在哪里？ -Joey: Uh, I scratched it on the ATM machine down on the corner. ?scratch on: 在…上面刻画【在这里指被提款机吞掉】 呃，被街角的提款机吞掉了. -Phoebe: Ohh! So youre 5639?! 噢！原来你就是5639?! -Joey: Thats it! Thanks Pheebs! ?是的！谢谢你Pheebs！ ? [Cut to Monica and Rachels] ? -Chandler: (entering) Hey! ?嘿 -Phoebe: (to Joey) Ooh, do you want to talk to Chandler? ?噢，你要跟Chandler说话吗？ -Chandler: (To Phoebe) Is that Joey?! (She nods yes) Let me talk to him! ?Joey吗？让我跟他说！ ? [Cut to Joey] ? -Joey: No! (She nods no to Chandler) Because he didnt believe in my movie! Which is a big mistake because it is real! Real! ?movie: 电影?mistake: 错误 ?不！因为他不相信我的电影。但那千真万确！真的！ -A Casino Boss: Hey! Tribbiani! Get back to work! Break times over! ?break time: 间断时间【休息时间】 嘿! Tribbiani! 回去工作啦!休息时间结束了! ? [Cut to Phoebe] ? -Phoebe: Who was that? ?那是谁？ -Joey: Uhh, my stunt dou