Friends 第5季 第14集 中英对照文本及详细解说.docVIP

514: The One Where Everyone Finds Out ? [Scene: Monica and Rachels, everyone is eating some Chinese food.] Chinese: 中国的 ? -Phoebe: (looking out the window) Oh hey, you guys, look! Ugly Naked Guy is putting stuff in boxes! ugly: 丑陋的?naked: 赤裸的?stuff: 东西?guy: 家伙 快看，丑裸男在把东西装箱！ ? (They all run and join her at the window.) join: 加入 ? -Rachel: Id say from the looks of it, our naked buddy is moving. buddy: 伙伴 迹象表明，裸男兄弟好像要搬家。 -Ross: Ironically, most of the boxes seem to be labeled clothes. ironically: 讽刺地是?label: 贴标签于标注 讽刺的是，多数箱子的标签上都标示着“衣服”。 -Rachel: Ohm, Im going to miss that big old squishy butt. squishy: 湿软的粘糊糊的?butt: 屁股 哦，我会想念这个大屁股的。 -Chandler: And were done with the chicken fried rice. be done with: 不再与…打交道?chicken fried rice: 鸡肉炒饭 我也会想念炸鸡饭的。 -Ross: Hey! Hey! If hes moving, maybe I should try to get his place! place: 地方 嘿！嘿！他搬走以后我可以求租他的公寓。 -All: Good idea! Yes! 好主意！说得没错！ -Ross: It would be so cool to live across from you guys! across from: 在…对面 住你们对面太妙了！ -Joey: Hey, yeah! Then we could do that telephone thing! You know, you have a can, we have a can and its connected by a string! can: 罐头?be connected by: 由…连接?string: 绳，线 ?telephone: 电话 对！那我们就可以玩“电话游戏”了！就是两头各一个罐头、中间一线牵！ -Chandler: Or we can do the actual telephone thing. actual: 真正的 或者我们也可以打打真的电话来交流。 -Monica：Hes got packing tape stuck to where you really dont want it. packing tape: 封箱带?stick to: 粘在…上 他的第三点粘到胶带了。 -Chandler: Get it off, fat man! Get it off! ?get off: 拿开 ?快撕掉啊，肥仔！快撕掉。 -Ross: Oh, no, hes trying to pull it off slowly. slowly: 慢慢地 ?糟糕，他想慢慢撕下来。 -Joey: Take it from me, if youre going to pull tape off yourself, its got to be in one quick motion. tape: 胶带?take it from me: 相信我的话?quick: 快的?motion: 动作 ?相信我，撕胶带一定要快、狠、准。 -All：Awe-- ?噢。 -Joey:?Like that. ?就像那样。 ? [Scene: Ugly Naked Guys apartment, Ross, Rachel, and Phoebe are checking out the place. Luckily, Ugly Naked Guy is nowhere to be seen.] check out: 检查 ? -Ross: Oh my God! I love this apartment! Isnt it perfect?! I cant believe I never realized how great it is!