Friends 第5季 第05集 中英对照文本及详细解说.docVIP

505: The One With All The Kips?? ? Chandler and Monica, tired of sneaking around, each make up an excuse to leave town and then go away for a weekend together. make up an excuse to do: 找借口做???? go away for weekend: 度假（周末） They end up fighting the whole time and Chandlers afraid it may be over. end up: 结束???? Ross struggles to reveal his agreement with Emily not to see Rachel anymore. struggle: 奋斗，努力??? reveal ones agreement with sb: 与某人达成协议? Rachel doesnt take it very well; take: 在这里是“忍受”，“接受”的意思 She doesnt want to give up Ross, nor get left out of the group like Chandlers old roommate, Kip. give up: 放弃???? let out of: 让出?? Joey finds some similarities in Chandlers and Monicas stories about the weekend, and figures out the truth; similarity: 相似性，相似点???? figure out: 找出，算出 Monica and Chandler swear him to secrecy. swear sb to secrecy: 发誓帮某人保密 [Scene: Chandler and Joeys, 3:02 A.M., Chandler is up. Theres a knock on the door and ?Chandler answers it.] ?be up: 起床 -Monica: (quietly) Hi! ??嗨。 -Chandler: (quietly) Hi! (They both start kissing.) ??嗨。 (Joey enters and Chandler pushes her away.) ?push away: 推开 -Joey: Monica? What time is it? ?Monica？几点了？ -Chandler: Uhh, 9. (He pushes the clock into the sink.) ?sink: 水池 ?早上9点。 -Joey: But its dark out. ?dark: 黑的 ?外面很黑。 -Monica: Well thats because you always sleep to noon, silly! This is what 9 looks like. ?noon: 中午?? silly: 笨的，愚蠢的???? look like: 看起来像 ?你总是一觉睡到中午，小笨蛋，9点钟就是这么黑！ -Joey: I guess Ill get washed up then. Watch that sunrise. (He goes into the bathroom.) ?get washed up: 刷牙洗脸???? sunrise: 日出???? bathroom: 浴室 ?我去洗漱，准备看日出。 -Monica: Im really getting tired of sneaking around. ?get tired of: 厌倦???? sneak around: 鬼鬼祟祟偷偷摸摸 ?我厌倦了这样偷偷摸摸！ -Chandler: I know, me too. Hey! You know what if we went away for a whole weekend? ?whole: 整个的???? weekend: 周末 ?我也是。我们出去度周末怎样， ?You know wed have no interruptions and we could be naked the entire time. ?interruption: 打扰?? naked: 裸的??? entire: 整个的 ?没人骚扰我们, 整个周末都可以赤身裸体。 -Monica: All weekend?