Friends 第5季 第07集 中英对照文本及详细解说.docVIP

507: The One Where Ross Moves In ? -Chandler: Are you looking at naked tribes women? ??naked: 裸的?tribe: 部落 ??你在看土著裸女？ -Joey: No, look. (Shows him the magazine.) ??magazine: 杂志 ??不，你看。 -Chandler: Thats a pig. ?是只猪。 -Joey: I know, I know, but look at the knobs on her. ?knob: 球形突出物，瘤 ??我知道，但你看它身上这么多疙瘩。 (Ross enters and his hair is a mess.) ??mess: 乱七八糟 -Chandler: Hey! (Joey quickly hides the magazine under the couch.) ?hide: 隐藏?couch: 沙发 ?嗨！ -Ross: Emilys cousin kicked me out! ?kick out: 口 逐出?cousin: 表弟 ?爱米丽的表弟把我扫地出门了 -Chandler: What?! ?什么？ -Joey: Why? ?为什么？ -Ross: Well, when youre subletting an apartment from your wifes cousin and then you get a? ?divorce, ?sublet: 转(或分)租入?apartment: 公寓?divorce: 离婚? ?房东是我妻子的表弟,我又离婚了， ?Sometimes the cousin suddenly wants his apartment back. ?sometimes: 有时?suddenly: 突然地 ?这种情况下,房东也许会要求把房子收回去。 -Chandler: How can he do that? Didnt you sign a lease? ?sign a lease: 签租?sign: 签?lease: 租约 ?过分！你没签租约？ -Ross: Who needs a lease when its family! “一家人”签什么租约？ -Joey: Hey, you can stay with us! Well take care of ya! ?take care of: 照顾 ?你跟我们一起住好了，我们照顾你。 -Chandler: Oh, yeah! Absolutely! Anything you need man! ?absolutely: 当然 ?是的，当然，只要你需要， ?But you have to promise me youll let us know when you feel better so that we can? ?make fun of your hair! ?promise: 允诺?make fun of: 取笑 ?但答应我们，一旦你情绪好转，我们就要取笑你的头发。 -Joey: Yeah. ?可以 -Ross: You got it. ?you got it: 大多说情况下是表示赞同的意思 -Joey: Okay. ?好的。 -Ross: Thanks you guys, I really appreciate this. All right, Im gonna get packing again. ?appreciate: 感激?pack: 困扎，包装 ?谢谢，非常感谢，我又要去收拾行李了。 ?Man, Ive been moving around so much Im beginning to feel like a nomad. ?move around: 走来走去，迁移?nomad: 游牧民流浪者 ?一直搬来搬去，我简直像个游牧民族的了！ (Joey starts giggling.) ?giggle: 吃吃的笑 -Ross: What? ?怎麽了？ -Chandler: He thought you said gonad. ?gonad: 医生殖腺 ?他以为你说你像个“生殖腺” (Joey bursts out laughing.) ?burst out laughing: 突然笑起来 ? [Scene: Monicas restaurant, she is getting inspected by the health department, Phoebe is?? ??watching.] ??restaurant: 饭馆?inspected: 检查?hea