Friends 第5季 第01集 中英对照文本及详细解说.docVIP

501: The One After Ross Says Rachel ? [Scene: Ross’s Wedding, continued from last season, the Minister is about to marry Ross and Emily.] ? -Minister: Friends. Family. We are gathered to celebrate here today the joyous union of Ross and Emily. gather: 聚集?celebrate: 庆祝?Joyous: 快乐的，高兴的?union: 结合，结婚 亲友们，今天我们很高兴能分享罗斯与艾蜜莉结合的喜悦。 (Time lapse) Now Ross, repeat after me. I Ross... lapse: 时间停滞?repeat: 重复，重做 现在，罗斯请跟着我复述。我，Ross… -Ross: I Ross... ?我，Ross… -Minister: Take thee, Emily... thee: (thou的宾格)你 要迎娶Emily。 -Ross: Take thee, Rachel... (All his friends have looks of shock on their faces. He realizes what he said. Quickly he says.) Emily. (A slight chuckle.) Emily. shock: 吃惊?realize: 意识到?slight: 轻微的，小声的 ?chuckle: 轻声地笑? 要迎娶Rachel.?Emily， Emily。 -Minister: (Looking and feeling awkward. He looks towards Emily.) Uhh...Shall I go on? awkward: 尴尬的 我该继续吗？ -Rachel: (To the woman sitting in front of her) He-he said Rachel, right? 他说“Rachel”，对吗？ Do you think I should go up there? 我应该站上去吗？ -Emily: Yes, yes, do go on. 是的，请继续。 -Minister: I think we’d better start again. 我想我们重来吧。 Ross, repeat after me. I, Ross… Ross，请复述我说的话，我，Rose… -Ross: I, Ross… 我 Ross… -Minister: Take thee, EM-I-LY… 要迎娶EM-I-LY。 -Ross: Take thee, (Glares at the Minister) Emily. (Chuckles) Like there’d be anybody else. (Emily is glaring at him.) glare at: 怒视??minister: 牧师 要迎娶Emily，好像还会有别人似的。 -Minister: As my lawfully wedded wife, in sickness and in health, till death parts us. lawfully: 合法地?wedded: 结婚的 ?sickness: 生病 ?health: 健康 ??part: 分离，分开 成为我合法的妻子，无论病痛，至死不渝。 -Ross: As my lawfully wedded wife, in sickness and in health, until death parts us. point at: 指向 成为我合法的妻子，无论病痛，至死不渝。 Really, I do. Emily. (Points at her.) 我真的会，Emily。 -Minister: May I have the rings? ?(He is given the rings) 给我戒指。 Emily, place this ring on Ross’s finger as a symbol of your bond everlasting. (She jams the ring onto his finger) symbol: 象征?bond: 结合(力)，凝聚?everlasting: 永久的，无穷尽的；永存的，不朽的?jam: 压碎挤伤(手指等) Emily，请给Ross戴上戒指，代表两人从此合为一体。 Ross, place th