Friends 第5季 第03集 中英对照文本及详细解说.docVIP

503: The One With The Triplets ? 5.03 The One With The Triplets, aka(also known as 亦称为又叫做) The One Hundredth ?? [Scene: The Hospital, Phoebe is arriving with Ross, Joey, and Rachel in tow.] ?hospital: 医院?in tow: 在一起；跟在后面?tow: 拖，拉 ? -Phoebe: (to the nurse) Hi. ?nurse: 护士 ?嗨。 -Nurse: Hi. ?嗨。 -Phoebe: Hi, yeah, hi! Im umm, Phoebe Buffay, and I have babies coming out of me. ?come out: 出来 ?你好，我是Phoebe Buffay，我就要生孩子了。 -Nurse: Okay. Have you started having contractions? ?contraction: 子宫收缩 ?好的，开始子宫挛缩没有？ -Phoebe: Not yet. Umm, I heard they really hurt, do they hurt? ?yet: 到目前为止，到此为止?hurt: 疼痛 ?还没有，恩，听人说会很痛，是么？ -Nurse: Well… ?其实啊...... -Phoebe: Oh my God! ?哦，上帝呀! -Ross: Its all right. ?没什么大不了的。 -Nurse: Now, which of you is the father? (Points to Joey and Ross) ?你们谁是孩子的父亲? -Phoebe: Oh no, none of them are the father. 欧，不，他们都不是。 The father is my brother. 孩子的父亲是我弟弟。 -Nurse: (not sure what to do with that) Okay… 好的?!!! -Rachel: I am so gonna miss watching you freak people out like that! gonna: 美俚 = going to将要 ?miss: 怀念?freak out: 吓坏了 我以后会很怀念你这种吓唬人的方式的。 -Joey: Okay, uh Pheebs, quick. Look! 好的，Pheebs，快，看这里! This (His video camera) is for the babies to look at?someday, video camera: 摄像机?video: 录像的?camera: 相机?someday: 有一天 这是日后给出生的孩子看的。 So is-is there anything you want to say? Yknow before it?all starts???????? 在他们出生之前，你有什么想说的么？ -Phoebe: Oh, okay, umm, hi kids! kid: 小孩 好的，孩子们，你们好! Um, its me, Aunt Phoebe. I cant wait to see you. Please dont hurt me!?????????? ?wait: 等待 是我，Phoebe阿姨，真想早点见到你们。请别弄疼我哦！ (Monica and Chandler come running in.) -Ross: Hey, what took you guys so long? Your cab left when ours did？ ??cab: 出租车 ??怎么这么久？你们的出租车不是我们的一起离开的么？ (Theres a pause as they figure out what to say .) pause: 暂停?figure out: 想出 -Monica: Well, we-we had to go back because I forget my jacket. ??jacket: 夹克 ??恩，我们又回去了一趟，因为我忘了拿外衣。 -Chandler: Thats right. 恩，就是。 (Both Rachel and Ross stare at her for a moment.) stare at: 盯着?for a moment: 片刻，一会儿 -Rachel: You-youre not wearing a jacket. ?可是你现在也没穿外衣呀？ -Mo