Friends 第4季 第21集 中英对照文本及详细解说.docVIP

421: The One With The Invitation ? [Scene: Central Perk, Joey and Chandler are sitting and talking.] ? -Chandler: Y’know what? It seems like all of the sudden，so much has happened. seem: 看起来像?all of the sudden: 突然 你感觉得到吗？突然间发生了这么多事。 -Joey: I know. Ross is getting married. ?marry: 结婚 我知道，Ross要结婚了。 -Chandler: Phoebe is making people. make people: 造人，生小孩 Phoebe正在创造新生命。 -Joey: Everybody’s doing stuff! stuff: 填料【这里是事情的意思】 每个人好像都有事情做。 -Chandler: And we just sit here. 可我们却只是坐在这儿！ I mean if I die，the only way people would even know I was here would be by the ass print on this chair! ?mean: 意思是?even: 甚至?ass: 屁股?print: 印痕；印迹；痕迹 如果我死了，恐怕人们只有从椅子上的屁股印里知道我做了些什么！ -Joey: What are we doing? ??我们在做什么？ -Chandler: Wasting our lives. ??waste: 浪费 ??浪费生命。 -Joey: I meant for lunch. ??mean: 意思是 ??我的意思是为了午餐。 -Chandler: Look, we have to do something. Okay? Something huge! huge: 巨大的 所以，我们要找点事做，一些有意义的事情！ -Joey: (snaps his fingers) We could climb Mt. Everest! snap: 猛烈吸住?Everest: 珠穆朗玛峰(世界最高峰)?Mt．Everest: 【乔伊和钱德勒无所事事，两人商量着要去爬珠穆朗玛峰(Mt．Everest)。这个名字有鲜明的殖民地印记，因为这是当时印度测量局的负责人埃弗里斯特的名字，目前正规的世界地图已经将Mt．Everest和珠穆朗玛一同标注。】 我们可以攀登珠穆朗玛峰。 -Chandler: No-no, not something stupid, something huge. stupid: 愚蠢的?huge: 巨大的 不，我们要做有意义的事情，不是愚蠢的事情。 -Joey: No-no-no-no-no, I saw an ad for this video, people climb that thing everyday! We could totally do that! ad: ?advertisement的缩写，广告?video:录影带?totally: 完全的 不，不，不，我们当然可以做，我看一个广告说每天都有人做这样的事情。 -Chandler: Why not?! I mean it’s just, it’s just climbing! 为什么不？我们就做这个。 It’s just, it’s just steep! steep: 陡峭的，险峻的 不过是些峭壁罢了！ -Joey: Yeah! ??好！ -Chandler: We’re going to Everest! Okay, it would be nice to leave an ass print on Everest! ass: 屁股?print: 印痕；印迹；痕迹 我们去攀登珠穆朗玛峰，并且在上面坐出我们的屁股印！ -Phoebe: (entering) Hey! ?喂！ -Joey: Hey! ?喂！ -Phoebe: What-what’s up? ?怎么啦？ -Joey: We’re gonna climb Mt. Everest! ?我们要去攀登珠穆朗玛峰！ -Chandler: Yeah baby! ?哦，天啊！ -Phoebe: Really?! I looked into that. ??look into: 深入地检查? 真的吗？但你知道吗？ Yeah, but, I mean it costs like $60,000 and y’know you can die. And, you would di