Friends 第4季 第20集 中英对照文本及详细解说.docVIP

420: The One With All the Wedding Dresses ? [Scene: Joey’s bedroom, he is asleep and snoring loudly. Chandler enters wondering who left their engine running.] asleep: 睡着的，睡熟的?snore: 打鼾?wonder: 想知道?engine: 引擎?run: 发动 ? -Chandler: Are you kidding me?! Joey. Joey! Joey! Joey! Joey! Joey! Joey! Joey! Joey! Joey!! kid: 开玩笑 有没有搞错?! Joey. Joey! … -Joey: (joining in, in his sleep) Joey. Joey. Joey. Joey! Joey!! Oh。 Oh，我-我-我吵醒你了? (Chandler acts disgusted, but is happy that Joey has stopped snoring. However, just as he is about to leave, Joey starts snoring again. So to get him to stop, he slams the door shut, waking Joey.) disgusted: 厌恶的，厌烦的?be about to: 将要，正打算?snore: 打鼾?slam: 砰然关上?shut: 关上 ? -Chandler: Oh. Oh, did-did-did I wake you? ?wake: 吵醒 我吵醒你了？ ? Opening Credits Opening Credits: 片头字幕 ? [Scene: Central Perk, Chandler is getting another cup of coffee.] ?coffee: 咖啡 ? -Chandler: Gunther, can I get another cup of coffee, please? coffee: 咖啡 Gunther，再给我一杯咖啡，好吗? (Gunther starts to pour him another cup.) pour: 倒? So uh, what do you do when you’re not working here? 你不工作时都干什么? -Gunther: You don’t need to fill these silences. fill: 填充?silence: 安静 你用不着没话找话。 -Chandler: Oh, okay, thanks. (He goes back to the couch and rejoins Monica, Joey, and Phoebe.) couch: 长椅?rejoin: 重新与…在一起 好，谢谢。 -Monica: Chandler, that’s like your fourth cup of coffee! Chandler，这是你第四杯了! -Phoebe: Okay, do me. Ive had a certain number of juices. certain: 某种 ??juice: 果汁?a number of: 很多 我喝了很多桔汁。 -Chandler: Well, I am drinking lots of cups of coffee because I’m exhausted! exhauseted: 精疲力竭的，疲惫不堪的，非常疲乏的 我喝这么多是因为我太累了! Because Joey started snoring! snore: 打鼾 因为Joey开始打鼾了! -Monica: He’s in a different room! He’s really that loud? Oh,. loud: 大声的 他不是在另一个房间吗! 有那么吵吗? -Joey: (proudly) Oh, you should hear me. 你都应该能听见。 -Chandler: It’s not something to be proud of, okay? be proud of: 以…为骄傲 没什么值得骄傲的， okay? You have to go to a sleep clinic! ??clinic: 诊所 你得去做睡眠诊所治疗! -Joey: Look, I told ya, I’m not going to any clinic! 我说