Friends 第4季 第05集 中英对照文本及详细解说.docVIP

看friends405: The One With Joey’s New Girlfriend ? [Scene: Central Perk, the gangs all there.Joey is doing crossword] gang: 一帮伙?? crossword: 填字游戏 ? -Monica：Joe, l dont think a four-letter word for“ship” can be“ship”. ship: 船 Joe, 四个字的船上工作应该不是“船上工作”。 -Joey: l thought it was a freebie. freebie: 免费赠品 我以为那是故意提示。 ? [Ross has a slip of paper that he throws on the ground tying to get Rachels attention.] a slip of paper: 纸条?? throw: 扔?? try to do: 尝试做某事?? attention: 注意力 ? -Ross: (picking up the slip of paper) Hello! Whats this? Oh right its that girls phone number. pick up: 捡起? 嗨!这是什么? 哦这是个姑娘的电话号码。 (Rachel ignores him) Yeah-yeah, there it is, just a phone number a really hot girl gave me. Ignore: 无视 对，这是一个真正的辣妹刚刚给我的， (He holds it so that Rachel can see it, she continues to ignore him) Its no big deal, I mean it is her home phone number, but...(Rachel still ignores him) continue to do: 继续?big deal: 重要的事 这还不算什么，我的意思是这是她家里的电话，而且... Whoa! (Throws it in her lap) Whoa-whoops, I almost lost this baby! lap: 膝盖 喔!喔!我差点弄丢了! Yeah, the lovely Amanda gives me her number and I-I go and drop it. drop: 弄掉? 对，这是可爱的Amanda给我的电话号码我刚刚把它弄掉了。 (He waves it in front of Rachels face. Then suddenly Phoebe has to sneeze and Rachel quickly grabs the slip of paper and gives it to Phoebe for her to sneeze into.) wave: 挥舞?infront of: 在…前面?suddenly: 突然地?grab: 抓住?sneeze: 打喷嚏 -Phoebe: Thank you. 谢谢你。 ? [Scene: Central Perk, the next morning. Chandler, Monica, Ross, and Rachel are there.] ? -Gunther: Rachel? Rachel? -Rachel: Yeah? 啊? -Gunther: Whens your birthday? 你的生日是哪天? -Rachel: May fifth, why? 5月5 -Gunther: Oh, I-Im just making a list of peoples birthdays. list: 清单 哦，我只是把大家的生日列个单子。 -Ross: Oh, mines December... 哦, 我的是12月... -Gunther: Yeah, whatever. (Walks away) walk away: 走开离开 好，随便你。 ? (Chandler is talking to Monica and notices a beautiful woman.) ?notice: 注意到 ? -Chandler: Ohh, shes pretty. Pretty ahh, pretty girl, the pretty--shes pretty. pretty: 漂亮的 喔，她是个非常非常，啊，非常漂亮的姑娘， -Monica: Just go up to her and ask