Friends 第4季 第09集 中英对照文本及详细解说.docVIP

409: The One Where There are Going To Partu ? ?[Scene: Outside Central Perk, Monica and Phoebe are showing everyone the van theybought for the catering business. It’s an old Dodge van that has a cartoon woman ridingon a dragon painted on the side of it.] van: 货车?catering business: 饮食业?Dodge: 道奇(美国产轿车品牌名) ???cartoon: 卡通?? ride on: 骑在?? dragon: 龙?? ?on the side of: 在…一边 -Phoebe: Okay! 好的！ -Monica: Come on, no peeking! (They are leading the gang out with their hands overtheir eyes.) peek: 偷看?? gang: 群，帮 喂，别偷看！ -Chandler: 我们闭上眼睛了。然后穿过大街，呣，很好。 -Phoebe: Okayyyyy, open up! ?open up: 睁开 好，可以睁开了！ ? [They open their eyes and are stunned at the van.] stunned: 震惊的?van: 货车 ? -Ross: What did you want to show us? Because all I can see is this bitching van! bitching: 好极的 你要让我们看什么？因为我们看到的只有这辆棒~~~极了的货车！ -Phoebe: Yeah, it’s for our catering business! 那是我们备办伙食用的！ -Joey: I think I know that girl. 嘿，我想我见过那女孩。 -Monica: All right, umm, we’re not gonna really keep it this way though. gonna: 美 将要(=going to)? 噢，我们不会让它一直那样的。 -Rachel: No? 什么？ -Phoebe: No, we’re gonna paint over the sword, and replace it with a baguette. sword: 剑??replace: 代替??baguette: 法国棍子面包 我们会用棍子面包代替那剑- 噢！ -Rachel: Oh! My God, I think I lost my virginity in that van. virginity: 贞操 ?天哪，我的第一次好像就是在箱型车里。 -Phoebe: And also, we don’t know what to do with this. (She turns on a switch and thegirl’s nipples light up.) nipple:乳头?turn on: 打开?switch: 开关?light up: 点亮 噢！而且我们还不知道准备拿这个怎么办。 -Joey: Oh yeah, I definitely know her. definitely: 肯定地 噢，现在想起来了，我肯定见过她！ ? OPENING CREDITS [Scene: Monica and Rachels, the gang is all there.] gang: 帮，群 ? -Monica: (to Phoebe) remember that guy from cooking school I told you about that putcilantro with everything? cooking school: 烹饪学校?cilantro: 芫荽叶 还记得我跟你说过的，那个在厨艺学校时甭管做什么都放芫荽叶的那人？ -Phoebe: Oh sure, Cilantro Larry. 噢，当然，”Larry”！ -Monica: Well, I’m gonna fill in for him as food critic for the Chelsea Reporter. gonna: 美 将要(=going to) ??fill in: 临时代替?critic: 评论家? 我是《切尔西报道》为他选定的食评家 -Monica: Wow, Monica! What