Friends 第4季 第18集 中英对照文本及详细解说.docVIP

418: The One With Rachel’s New Dress ? [Scene: Central Perk, Joey and Chandler are there as Phoebe enters carrying a drum.] drum: 鼓? ? -Phoebe: Hey! ?你好！ -Chandler: Hey! Wow, it is true what they say, pregnant bellies look like a drum. pregnant: 怀孕的?belly: 腹部 你好！他们说的是真的，怀孕的腹部像个大鼓。 -Phoebe: (not amused) Ha-ha. (She sits down on the couch.) No, it’s just I’m so pregnant that I—my guitar doesn’t fit anymore. amuse:消遣，娱乐?guitar: 吉他?fit: (使)适合；(使)符合?couch: 长椅?pregnant: 怀孕的? 我的肚子大得连吉他也拿不了了。 So I thought‘til I’m not, I’m just gonna play all my songs on this drum. gonna: 美俚 = going to 那我要用这鼓来伴唱了。 -Chandler: It sounds really cool! All right. 那听来很不错! -Phoebe: Listen. Listen. (She starts to play and sing.) Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you? ??smelly: 难闻的?feed: 喂养 听，听，听，听，他们给你吃什么了? -Joey: Wow, Pheebs! That sounds great! sound: 听起来 那听来不错? -Phoebe: I know! I know, and I’ve only been playing for like an hour! 我知道!我只弹了一小时。 -Alice: (entering) Phoebe! Phoebe! Hi! Hi! ?喂！喂！ -Phoebe: Hey! What are you doing here? 你们在这里做什么? -Alice: Umm, actually, I came down to ask you a big favour. come down: 过来?favour: 帮助 我来让你帮我更大的忙。 -Phoebe: Oh, well, don’t tell me you want to keep more of your stuff in my uterus. keep: 保管，存放?stuff: 填料，材料?uterus: 子宫 别告诉我你要在我子宫里放更多的东西。 -Alice: (laughs) No. No. No. (Sits down.) Okay, now, see, I wanna name the girl baby Leslie, and Frank wants to name one of the boy babies Frank JR. JR. wanna: 口语 =want to 好了。我给女孩起名Leslie，Frank想叫男孩——Frank JR. JR. -Chandler: Wouldn’t that be Frank the III? 那不是Frank III吗? -Alice: Don’t get me started. (To Phoebe) Anyway, umm, since there are three babies and umm, we both got to put our names in,? anyway: 无论如何?since: 因为 无论如何因为有三个孩子，我们起了其中的两个， We would be truly honoured if you named the other boy baby. honour: 有幸，使增光 我们非常荣幸假如你给另外的那个孩子起名。 -Phoebe: Wow! That’s so great! Oh! Oh! Cougar. cougar: 动物 美洲狮 那太好了，美洲狮! -Alice: You think about it. (Leaves) 考虑一下吧。 ? Opeing Credits opening credits:?片头字幕 ? [Scene: Ross’s apartm