Friends 第4季 第11集 中英对照文本及详细解说.docVIP

411: Central Perk, Frank and Alice are there talking with Phoebe. ? -Phoebe: Oh my God! I can’t believe my little brother is married! believe: 相信?brother:哥哥 弟弟?marry:结婚 ??啊，天呀。真不敢相信，弟弟你已经结婚了。 -Frank: Oh I know!! (Both he and Alice squeal hysterically) ?squeal: 长声尖叫?hysterically: 歇斯底里地 ?是呀。 -Phoebe: You guys, why didn’t you tell me you were eloping? ?elope: 私奔潜逃出走私定终身 ?你们俩为什么不告诉我你们准备结婚? -Frank: ‘Cause it just sorta happened, ?sorta: sort of有几分? ?因为我们之前也没有想过结婚这事, you know we were at the courthouse, we were having lunch… courthouse: 法院 那天我们去法院, 我们正在吃午饭... -Phoebe: Wait, wait, why were you at the courthouse? wait: 等等 ?等等，你们去法院做什么呀? -Frank: We were having lunch. 我们去吃午饭呀. Yeah and then all of the sudden we were like, all of the sudden: 突然? 然后，我们突然之间意识到, Hey! You know, we’re here, having lunch let’s get married! “ get married: 结婚 嘿! 我们正在法院吃饭,吃完饭我们去登记结婚吧! -Phoebe: Wow, a year and a half ago I didn’t even know I had a brother, and now I have a sister too. ?year and a half ago: 半年 哇, 一年半以前我甚至都不知道自己有个弟弟,现在我还有弟媳了。 (They all hug, and Frank and Alice start kissing.) oh, its’s so great.Okay. Okay. Stop it, don’t. hug: 拥抱? 哦,很好，好，啊. 快停下来,别亲了。 So, I gotta get you a gift now. Is there anything you need? gift: 礼物 既然你们结婚了, 我得送给你们一份礼物.你们需要什么吗？ -Frank: Uhh, yeah. ??嗯...有。 -Alice: We’ve been trying to get pregnant, uh pretty much ever since we got engaged, pregnant: 怀孕的 ?pretty much: 几乎，非常接近? ever since:从那时到现在?engaged: 已订婚的? 我们俩一直努力想要个孩子嗯，几乎从我们订婚那天就开始了。 ?we thought we’d get a jump on things, y’know no one’s getting any younger. get a jump on sth: 立刻干成某事 我们非常着急, 你也知道，我们都不年轻了。 -Frank: See the thing is umm, we’re not able to you know, uh, conceive. ?conceive: 怀孕 ?但情况是,嗯，她不能怀孕。 -Alice: And we’ve tried everything, we’ve seen a bunch of doctors. ?a bunch of: 很多?doctor: 医生 ?我们什么方法都试过了, 也去看了不少医生。 -Frank: Yeah, and they-and they say that our-that our only chance to have a baby is that if they take my sperm, ??sperm: 精子?only chance: 唯一的机会? 医生说了，我们有孩子的唯一的机会就是把我的精子, her egg and put it to