Friends 第4季 第03集 中英对照文本及详细解说.docVIP

看friends403: The One With The Cuffs ? [Scene: Chandler and Joeys, Chandler is sitting in the canoe as Joey runs through the door carrying an outdoor patio table.] canoe: 独木舟?run through: 跑着穿过?outdoor: 户外的?patio: 天井 ? -Joey:Hey!! We are so in luck! ? luck: 运气 嘿!! 看我们运气多好! Treeger said that we could have all this cool stuff from the basement. basement: 地下室 Treeger说地下室的东西我们随便拿。 Wait right there. (Goes back into the hall) go back: 返回?hall: 大厅 等一下。 -Chandler: Oh no-no-no, I’m, I’m paddling away! paddling: paddle的现在进行时划桨 噢,不-不-不,我要划向远方! -Joey: (Returning carrying a couple of rusted lawn chairs) Huh?! a couple of: 几个?rusted: rust的过去式生锈?lawn: 草地?? chair: 椅子 哈?! -Chandler: Wow! Really?! We get all this rusty crap for free?! rusty: 生锈的?crap: 废物?for free: 免费的 我们真的要这些生锈的废物?!免费拿？ -Joey: Uh-huh. This and a bunch of bubble wrap. And, some of it is not even popped! poped: pop的过去式发出爆裂声?a bunch of: 一串?? bubble: 泡沫??? wrap: 包裹 还有些爆竹呢，没点过的。 ? (They both sit down at the table and the chick and the duck enter from Joey’s bedroom. sit down: 坐下?chick: 小鸡 ? -Chandler: Could we be more white trash? trash:垃圾?? 【Chandler招牌句:Could ...be more?/white salve n.被逼良为娼的女子】 我们真算得白人垃圾。 ? [Scene: Monica and Rachels, Monica, Ross, Phoebe, and Rachel are eating breakfast.] ? -Monica: (Entering from her bedroom) How desperate am I? desperate: 绝望的 我很绝望吗? -Rachel: Oh! Good thing Chandler’s not here, he always wins at this game. 幸好Chandler不在这儿，他总是最绝望的。 -Monica: I just told my Mom I’d cater a party for her. cater: 备办食物?cater for: 迎合,投合,顾及 我刚刚告诉我妈我要帮她的晚会准备食物。 -Phoebe: How come? 为什么要这样做? -Monica: Because I need the money, and I thought that it’d be a great way to get rid of that last little schmidgen of self-respect. midgen: 侏儒?self-respect: 自尊?get rid of: 摆脱 因为我需要钱,而且我那点仅存的自尊不要也罢。 -Ross:Come on, I think this is a good thing. 这是一件好事。 I don’t think Mom would’ve hired you if she didn’t think you were good at what you do. hired: hire的过去式雇用 老妈若不是觉得你厨艺精湛才不会雇你呢。 -Monica: You don’t have to stick up for her. She can’t he