Friends 第3季 第19集 中英对照文本及详细解说.docVIP

319: The One With The Tiny T-Shirt ? [Scene: Central Perk, Gunther is pouring Rachel coffee.] pour: 倒 ? -Gunther: Here you go.?你的咖啡 -Rachel: Thank you.?谢谢.-Gunther: (In his head) Say Rachel, I was wondering ?say Rachel: 我说Rachel?wonder: 想知道 ?我说Rachel，我在想 ?if you’d like to go to a ?movie with me sometime. As my lover! movie: 电影?sometime: 某一时间?lover: 情人 有空要不要一起去看电影...以情侣的身份！ Nnnsch, too out there.Maybe you’d just like to ah, ?【too out there: 太明显了】 太明显了。也许你会愿意，呃， get something to eat with me sometime?As my lover. 一起去吃饭...以情侣的身份！ -Mark: (entering) Hi!?嗨！ -Rachel: Hi! All right, let’s go shopping!!?shopping: 买东西嗨! 好,买东西去 -Mark: Um, you know, before we go ah, there’s something I need to say ?走之前我有话要说-Rachel: Oh, okay.?哦，好的-Mark: I’ve kinda of had this ah, this crush on you. (Rachel is shocked) ?kinda: 有一点?crush on sb: 迷上某人?shocked: 震惊的 ?我有点，嗯，很喜欢你 ?But since you were with Ross, I-I didn’t do anything about it. ?since: 因为 以前有罗斯，我不方便行动。 But, now that you’re not, I’d really like to ask you out sometime. ?now that: 既然?sometime: 某一时间? 既然你们分手了，我想约你出去 ?So-so that’s-that’s what I’m doing, now.?所以，我现在就是在...约你?(Gunther gets this hurt expression on his face and goes into the back room)?hurt: 受伤?expression: 表情?back room: 里屋 -Rachel: Wow! Umm....?噢，恩... (She’s interrupted by a loud crash and the sound of breaking dishes. followed quickly byanother crash. Everyone turns and looks at the back room, as Gunther emerges.) interrupte: 打扰?loud: 大声的?crash: 爆裂声?sound: 声音?break: 打碎?dish: 盘子?follow: 跟着?as: 当?emerge: 出现 ? -Gunther: I dropped a cup. ?drop: 掉下 ?我掉了一个杯子 [Scene: The hallway between the two apartments, Pete and Monica are returning fromtheir date.]hallway: 走廊?apartment: 公寓?return: 回来?date: 约会 -Pete: ...so you know, that’s why, within a few years, within: 在...里面 所以你看，那就是为什么，再过几年， that voice recognition is gonna be pretty much standard on any computer you buy. voice recognition: 声音识别?voice: 声音?recognition: 识别?gonna: 美 将要(=going to)?pretty much: 几乎 ?pretty: 相当的?standa