Friends 第3季 第22集 中英对照文本及详细解说.docVIP

322: The One With The Screamer ? [Scene: Monica and Rachels, Phoebe is on the phone, Chandler and Monica are sitting in the living room, and Ross is in the kitchen as Rachel enters from her bedroom.] phone: 电话?living room: 客厅?kitchen: 厨房?bedroom: 卧室 ? -Rachel: Oh, Phoebe, are you still on hold? I was supposed to call my Dad back like two hours ago. ??on hold: 等待?be supposed to: 应该 ?你还在等?我两小时前就该打给我爸了。 -Phoebe: Oh, yeah, he clipped on, he said call him as soon as you get a chance, he’s at Flimby’s. clip on: 插播?clipped: clip的过去分词省略迅速移动?as soon as: 一...就?chance: 机会有，他插播过，你有空就打给他，他在甲乙丙。 -Rachel: What’s Flimby’s?什么是甲乙丙? -Phoebe: Oh, yeah, that’s the word I use when I can’t remember the real thing. remember: 记得?real: 真实的 ??我记不起正确答案时都这么说。 -Rachel: Okay. Hang up! That’s it! Come on! hang up: 挂电话?挂电话，够了。 -Phoebe: No! Rachel, that’s what they want me to do. My warranty expires tomorrow, warranty: 保修单?expire: 期满 不要，他们就是要我放弃，保证书明天就过期了。 ??if I don’t get through, they’re not gonna fix my crappy, broken phone for free! ??get through: 打通（电话）?through: 通过穿过?fix: 修理?crappy: 贬蹩脚的?broken: break的过去分词坏的?free: 免费的 要是无法接通…他们就不会免费修理我的破电话。 ??We cannot let them win! It’s us versus them! ??win: 赢?versus: 对抗 我们不能让他们赢，这是与他们的对决! -Chandler: Ye-e-es!! 没错!! -Joey: (entering) Hey. 嗨。 -All: Hey. 嗨。 -Joey: Uh, listen I gotta double check for tickets tonight. Who-who got what? ?gotta: 美俚 (=have got to) 必须?double check: 仔细的检查?ticket: 票 ?我再问一次晚上的票你们要几张? -Chandler, Phoebe, and Rachel: I had one. 我要一张。 -Monica: I need two. I’m bringing Pete. My boyfriend. I have a boyfriend now! ??bringing: bring的现在分词带来 我要两张，我要带彼特去，我的男朋友，我有男朋友了! -Joey: Two it is. Ross, how about you? 你两张，罗斯，你呢? -Ross: Uh, yeah, I ah, I also need two. 我也要两张。 -Monica: Really? Who’s number two? 真的?第二个是谁? -Chandler: Who’s number two? One of the more difficult games sewer workers play. ?difficult: 难的?sewer: 下水道 第二个是谁?下水道工人的高难度游戏。 -Ross: Uh, no, it’s-it’s just this person. 就是有一个人嘛。 -Phoebe: Like a date type (looks at Rachel) person? date: 约会?ty