Friends 第3季 第21集 中英对照文本及详细解说.docVIP

321: The One With A Chick And A Duck ? [Scene: Outside Central Perk, Rachel and Phoebe are helping Monica learn how to roller skate by rolling her between themselves.] central: 中心的　learn: 学习　roller skate: 四轮滑冰鞋　rolling: roll的现在分词滚动　skate: 冰鞋?　　 ? -Rachel: So who’s idea was it to put everybody in the diner on skates? idea: 主意?diner: 小饭馆?skate: 冰鞋?put on: 穿上戴上上演增加（体重） ?是谁出主意让服务生都穿溜冰鞋的? -Monica: Oh, some idiot customer put a suggestion in the suggestion box.???????????????????????????????????????????????????????? idiot: 白痴?customer: 顾客?suggestion box:意见箱?suggestion: 意见 某个白痴客人投意见箱的。 -Phoebe: Oh my God, they took my idea! 天哪，他们盗用我的想法! -Monica: That was you?! 是你?! -Phoebe: Yeah! Okay, here you go. (rolls her back to Rachel) 过去吧。 -Gunther: (bringing Rachel a mug) Rachel, I made you a cocoa. ???? ??bringing: bring的现在分词?带来?带给　mug: 杯子　cocoa: 可可饮料 Rachel，我帮你泡了可可。 ? [He distracts her from catching Monica and Monica slams into her, knocking her down. Monica then falls on top of her.] distract: 分心　catch: 抓住　slam: 摔　knock down: 撞倒　fall: 落下　on top of: 在...上面 ? -Phoebe: Oh my God, are you guys okay? ??天哪!你们还好吗? -Gunther: Are you all right? ?你还好吗? -Joey: (leaving Central Perk and seeing Monica laying on ? ??top of Rachel who is moaning in pain.) Oh my. ??laying: lay的现在分词横躺?moaning: moan的现在分词发出呻吟声?pain: 痛苦 ??天哪。 ? (They both turn and give him a dirty look.) dirty look: 轻蔑的脸色 ??dirty: 脏的 ? [Scene: Chandler and Joeys, Joey is watching Quincy M.E. as Chandler is walking into the living room from his bedroom.] as: 当...时　walk into: 进入　living room: 客厅　bedroom: 卧室??? ? -Chandler: (sporting a goatee) Hey. ??sport: 生物的突变为　goatee: 山羊胡 ??嗨。 -Joey: Hey. Yknow with that goatee you kinda look like Satan. ??Y’know: you know?你知道　kinda:?kind of 有一点　look like: 看起来像　Satan: 撒旦恶魔你留山羊胡有点像撒旦。 -Chandler: Oh, so that’s why the priest threw holy water on me. (there’s no reaction from Joey) pries: 牧师?throw: 洒?holy water: 圣水?holy: 神圣的?reaction: 反应 所以神父才会对我洒圣水。 Okay, listen, you have to cheer up! Okay? You sho