Friends 第3季 第13集 中英对照文本及详细解说.docVIP

313: The One Where Monica and Richard Are Just Friends ? [Scene: A Video Store, Monica is running in to return a video.] video: 录像?store: 商店?return: 归还 ? -Monica: (to clerk) Hi. clerk: 美店员 嗨。 -Clerk: Six dollars, please. dollar: 美元 麻烦六块钱。 -Monica: Six? I just had it for one night. It’s three. 六块?我才租了一个晚上,是三块钱 -Clerk: Eight oclock is the cut-off and, (looks at his watch) aww, it’s 8:02. cut-off: 定点,结算,分离点?? 八点钟结算，现在八点两分了。 -Monica: You know in a weird way, you have too much power. Look, you’re gonna have to help me out here, because I only have three. weird: 怪异的?power: 权力?help out: 帮助…解决困难? 不知道为什么，你的权力好像太大了，你得帮帮我，我只有三块钱。 -Richard: (standing behind her, without his moustache) I can help with that. stand: 站立?behind: 在…后面?moustache: 小胡子 我可以帮忙。 -Monica: Oh my God. Richard? (turns around) Hi! turn around: 转过来 我的天啊，Richard? -Richard: Hi! 嗨！ -Monica: Wow! Your lip went bald. (Richard pays the clerk) Hey, thanks. lip: 嘴唇?bald: 秃头的?pay: 付款? 我的天，Richard?你的胡子刮掉了，谢谢。 -Richard: So, you look great. 你气色很好。 -Monica: Right. 是啊。 -Richard: No you do. You... just... 不，真的，你… -Monica: What? 什么? -Richard: You’ve got panties stuck to your leg. panties: 短衬裤?stuck: stick的过去分词，粘贴 你的内裤黏在腿上了。 -Monica: (removes them) That’s because I-I was just grabbing some things out of the dryer, and it’s static cling. remove: 去除?grab: 抓取?dryer: 干衣机?static: 物静电的；静电干扰的?static cling: 静电吸附 我刚才从烘干机里，拿出衣服，这是静电， Or maybe it’s just that God knew I’ll be running into you and saw an opportunity. maybe: 也许?run into: 偶遇?opportunity: 机会 也许老天爷知道我会碰到你，觉得这是个机会。 -Richard: It’s good to see you. 见到你真高兴。 -Monica: It’s good to see you too. 我也是。 ? (They hug, and Richard notices a sock stuck to Monica’s back, which he removes for her.) hug: 拥抱?notice: 注意?sock: 短袜?remove: 去除 [Scene: continued from earlier.] continue: 继续 ? -Monica: You see that guy? He’s in classics now, but you know as soon as we leave he’s ???????going straight to the porn. guy: 家伙?classic: 经典?as soon as: 一...就?leave: 离开?porn: 色情片 21世纪大英汉词典》看到那家伙没有?他现在看的是经典巨片，不过等我们